Украинская прялка «Нити времен»

Творческий вечер писателей А. Валентинова, Г.Л.Олди, С. и М. Дяченко (на фото) начался с того, что секретарь одного уважаемого творческого союза вступительным словом перекрестил Олега в Ольгу. Всем искренно стало весело, и такое настроение сохранилось до самого конца почти трехчасовой встречи, несмотря на довольно серьезные темы, которые периодически затрагивались. Название вечера «Нить времен» связано с одноименной серией книг одного из крупнейших российских издательств «ЭКСМО-Пресс», начатой специально для трех украинских авторов. В действительности же их пять: Андрей Валентинов, Олег Ладыженский и Дмитрий Громов (они спрятались под таинственным псевдонимом Генри Лайон Олди) и Марина и Сергей Дяченко. Кроме Дяченко, которые живут в Киеве, другие живут в Харькове.

Для людей, которые увлекаются фантастикой, — в максимально широком понимании этого слова, — эти имена выстраивают пантеон современной украинско-русской литературы. Без них нельзя представить себе ни полноценного жанрового литпространства, ни собственно выяснить — кто же создает современную «русскую фантастику». По свидетельству Г.Л.Олди, россияне предлагают выгодные условия сотрудничества, вплоть до покупки квартир в Москве, тем самым концентрируя там автуру и создавая национальную литературу при помощи иностранных авторов. Что касается отечественных предложений, то писатели сознаются, что они не совсем привлекательны: ужасные переводы (Дяченко), абсолютная невостребованность украиноязычных текстов (Валентинов). Исходя из этого, соседи небезосновательно зачисляют их к сокровищам своей культуры, а проведение вечера втискивают в программу «Дней русской книги в Украине».

По свидетельству Сергея Дяченко, «фантастика — это украинский постмодернизм, который в чистом виде у нас не прижился». Что касается возможности мирового распространения произведений, писатели уверены, что «наша» фантастика никогда не будет популярной ни в Западной Европе, ни в Америке. Там тщательно берегут свое пространство от непрошеных гостей. На вопрос, меняли ли писатели свои тексты по требованию издателей, почитатели получили единогласное «Нет!», а проблема текстового убийства героя, оказывается, вызывает у его «родителей» сильные муки и многочисленные переписывания, но от судьбы (сюжета) никуда не уйдешь...

Дальнейшие планы проигнорированной славы украинской фантастики связаны с Москвой. С 15 по 19 декабря там состоится ряд мероприятий «Нити времен»: многочисленные прямые эфиры на радио, телеканалах, встречи с читателями в книжных магазинах и т. п. Интервью с автором более двадцати книг Г.Л.Олди читайте в следующих номерах «Дня».