33 стихотворные вариации Пауля Целана

«Мовні ґрати»  — третий сборник стихотворений из запланированных десяти одного из самых загадочных поэтов послевоенной Европы, которые будут изданы к 100-летию со дня его рождения в 2020 году.  Книга Пауля Целана в переводе Петра Рихла вышла в свет в черновицком издательстве «Книги — ХХІ». В нее входят стихотворения, написанные с начала 1955 — до конца 1958 г.г.

Известный немецкий  писатель, литературный критик Вальтер Энс отметил: «Мовні ґрати» предлагает 33 вариации одного из основных переживаний: по ту строну незримой линии, в ничейном пространстве сердца, открываются врата в чужой мир. Там вещи показывают другой лик, чем тот, который хорошо известен нам; разделенное опять сходится вместе; пространственные и часовые, оптические и акустические впечатления сливаются в высшее единство». Как и две предыдущих книги «Мак і пам’ять» («Mohn und Gedachtnis») и «Від порога до порога»(«Von Schwelle zu Schwelle), вышедшие на украинском и немецком языках, «Мовні ґрати» («Sprachgitter») продолжают серию «Меридіан серця. Библіотека німецькомовної літератури», сообщает Мария ВИШНЕВСКАЯ, Черновцы.