Американка исследует жизнь Ольги Кобылянской

Напомним, «День» уже писал, что, согласно проекту MERIDIAN CZERNOWITZ «Международной стипендии для поэтов и переводчиков поэзии», первая украинская резиденция для писателей, поэтов и переводчиков в Черновцах была создана (в первую очередь) для немецкоязычных художников. Ведь именно они являются огромной частью фестиваля MERIDIAN CZERNOWITZ. Но когда организаторы получили запрос на стипендию от американки Коры Шварц, то меридиановцы, не колеблясь, пригласили ее в Черновцы. Тем более что она связывает себя с буковинской писательницей Ольгой Кобылянской, а нынешний год юбилейный — отмечаем 150-летие со дня рождения классика.

Американская писательница и психолог Кора Шварц родилась 21 марта 1942 года, именно тогда, когда не стало писательницы Ольги Кобылянской. Она тесно связывает себя с буковинской писательницей и считает, что в нее «переселилась душа знаменитой буковинки». Об этом она рассказала журналистам на пресс-конференции и сообщила, что в Черновцах не первый раз, поскольку здесь родился ее муж, и они неоднократно посещали Буковину.

— Моя история знакомства с Черновцами началась еще в 1977, когда я встретила привлекательного мужчину, который родом из Черновцов, — говорит Кора ШВАРЦ. Мы иногда с мужем приезжали в ваш город, в 1980 году я увидела дом, который был закрыт. Мне сказали, что это Литературно-мемориальный музей известной писательницы Ольги Кобылянской, которая здесь когда-то жила. За день до нашего отъезда музей открыли. Когда я переступила его порог, сразу же обратила внимание на портрет женщины в черном, которая почему-то показалась мне хорошо знакомой. После этих посещений музея, поняла, что хочу узнать больше о ней. Вернувшись в Америку, начала исследовать историю этой женщины и писательницы. Я направила запросы в американские библиотеки об Ольге Кобылянской, но, к сожалению, книжек писательницы в переводе на английский там не оказалось. Тогда обратилась в наибольшую муниципальную библиотеку Нью-Йорка и, наконец, получила из Торонто огромный пакет книжек. Из них узнала, что я родилась в тот день и год, когда умерла писательница. Я поняла, что неслучайно познакомилась с именем Ольги Кобылянской. С тех пор я еще больше заинтересовалась Буковиной. Очень детально и глубоко изучала все о Кобылянской, на данный момент чувствую себя экспертом в ее жизни. Сейчас работаю над книгой, похожей на дневник, где описывается ее жизнь и влияние писательницы на современных женщин Украины.

Моя цель пребывания на проекте в Черновцах заключается в том, чтобы находиться в атмосфере, благоприятной для писания, без всяких ограничений. Я пытаюсь смотреть на Буковину глазами своего персонажа. Воспринимать звуки улицы, города и энергию соотечественников Ольги Кобылянской, ее города...

В США Кора Шварц открыла и руководит резиденцией для женщин-писателей в северной части штата Нью-Йорк. Литературно-художественное пристанище, названное именем О. Кобылянской, — это несколько деревянных домиков, которые находятся в лесу, и каждая из дач имеет свое имя, взятое из произведений Ольги Кобылянской. Как объясняет Кора Шварц, там созданы условия для жизни и творчества одиноких людей.