Эхо войны на востоке

Дмитрий ТЕРНОВЫЙ — драматург и театральный менеджер, соучредитель и актер харьковского «Театра на Жуках» (на фото). Ранее «День» сообщал, что пьеса «Детализация» харьковчанина Д. Тернового в переводе Лидии Нагель была поставлена в Баденском государственном театре (Карлсруэ) и издана в немецком журнале Theater heute.

Новое произведение автора называется «Палата N7». Эта пьеса заняла второе место в национальном конкурсе радиодрамы, отобрана для актерских чтений на фестивале Next Stage Europe в Потсдаме (Германия).

На июньском фестивале в Потсдаме, организованном Hans Otto Theater Potsdam литературным фестивалем Lit: Potsdam и Гете Институтом, ежегодно презентуются по одному драматургическому произведению от Украины, Беларуси, Молдовы и России. В этом году все события фестиваля проходят в режиме онлайн.

«Я невероятно рад, что состоятся чтения этой пьесы, и надеюсь, что немецкой аудитории станет понятнее, что происходит в Украине. Очень важно доносить информацию об этом разными способами, в том числе средствами театра», — сказал Д.Терновый.

Он отметил, что для него радостной новостью стало то, что перевод текста сделала известная в Германии переводчица-славистка Лидия Нагель, с которой он знаком много лет.

Пьеса рассказывает историю взаимоотношений молодых людей — Юлии, которая живет на оккупированной территории, и украинского военного Романа, которые волей судьбы оказались с тяжелыми ранениями на соседних койках в больнице.

Напомним, «Палата N7» в 2018 году вышла в финал конкурса «Радиодрама UA/UK», на который поступило около 200 текстов; конкурс был организован совместно Британским Советом, RU: Украинское радио и «Мистецьким Арсеналом». А премьера радиопьесы состоялась в эфире UA: Радио Культура в сентябре прошлого года.

В записи радиоверсии принимали участие режиссер «Театра на Жуках» Ольга Терновая (роль Юлии), известный украинский поэт, участник АТО Олег Короташ (роль Романа) и сам автор Дмитрий Терновый (Сергей Михайлович, доктор). Постановщицей радиозаписи стала продюсер спецпроектов RU: Радио Культура Светлана Свиридко-Серова.