Как звучит «Рай»?

В этом году весь мир отмечает 700-летие со дня смерти Данте Алигьери — одного из выдающихся поэтов, «отца» итальянской литературы, мыслителя эпохи Средневековья, который в Италии считается символом единства страны, который стал предвестником европейской культурной цивилизации.

Его главное художественное произведение — поэма «Божественная комедия» (итал. la Divina Commedia), считается шедевром мировой литературы. «День» уже писал о резонансной премьере балета «Данте», которая состоялась на сцене Национальной оперы Украины (этот международный проект создан в сотрудничестве с Посольством Италии в Украине и Итальянским институтом культуры в Украине, а киевская постановка вошла во всемирную художественную программу Dante 700 nel mondo «Данте 700 в мире»).

На днях, в рамках «Ravenna Festival -2021» состоялась премьера кантаты «O luce etterna» выдающегося украинского композитора современности Валентина Сильвестрова, которую исполнил прославленный коллектив нашей страны — муниципальный академический камерный хор «Киев» под руководством маэстро Николая Гобдича. Выступление состоялось в знаменитой базилике Санта-Аполлинаре-ин-класс и транслировалось в Интернете.

Организаторы фестиваля в Равенне к юбилею Данте Алигьери (1265-1321рр.) заказали трем современным композиторам из разных стран написать сочинения на тему «Божественной комедии».Эта поэма состоит из трех частей: «Ад», «Чистилище» и «Рай». Данте описывает свое путешествие к Богу, следуя сначала по Вергилию к месту, от которого его сопровождает Беатриче, которая олицетворяет милость Божью. Произведение, которое является целой энциклопедией знаний Средневековья, стоит на вершине итальянской поэзии. Путешествие поэта по трем мирам, которое описано в «Комедии», — это символический путь человечества в его стремлении к истине...

МУНИЦИПАЛЬНЫЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ КАМЕРНЫЙ ХОР «КИЕВ» ЕДИНСТВЕННОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ НА «RAVENNA FESTIVAL-2021»

Музыку к части «Ад» написал итальянец Джованни Соллима, «Чистилише» создал Тигран Мансурян (Армения), а дирижировал легендарный Риккардо Мути, часть «Рай», как кантату «O luce etterna», написал наш современный классик Валентин Сильвестров.

О премьере в Равенне «Дню» рассказал Николай ГОБДИЧ, художественный руководитель хора «Киев»:

— Равенна — небольшой городок в Италии, примерно почти три сотни км на север от Рима и 70 км на восток от Болоньи. Там поселился Данте с 1316 — 1317 гг., куда его вызвал на покой синьор города, Гвидо да Полента. Здесь, в кругу детей, среди друзей и поклонников, поэт создавал свои песни Рая. («Божественную комедию» он писал более 15 лет). Умер Данте в ночь с 13 на 14 сентября 1321 года из-за малярии, в этом городе поэт и похоронен... Там есть немало мест, связанных с именем этого философа и «отца» итальянской литературы.

«Ravenna Festival» проводится ежегодно в июле, но сейчас впервые прозвучала музыка, которая была специально написана к 700-летию со дня смерти Данте Алигьери. Хотя из-за пандемии CОVID-19 организаторам форума пришлось ограничивать количество публики на мероприятии, но благодаря трансляциям по Интернету знаковые события могли увидеть люди из разных стран. Нашему хору выпала честь исполнять кантату «O luce etterna», написанную Валентином Сильвестровым, и мы стали единственным иностранным коллективом, который пригласили выступать вживую в «Ravenna Festival». Также в концерте мы представили еще одно новое произведение нашего известного современника — «In Memoriam».

О ПРЕМЬЕРЕ В РАВЕННЕ «ДНЮ» РАССКАЗАЛ НИКОЛАЙ ГОБДИЧ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ ХОРА «КИЕВ»

Данте — основоположник итальянской литературы и незаурядная личность, как для украинцев Тарас Шевченко или Александр Пушкин для россиян... Надо отметить, что кантата «O luce etterna» исполнялась на украинском языке (перевод дантовской поэзии сделал Максим Стриха). Знаю, что когда организаторы фестиваля заказывали музыку Валентину Васильевичу, то сначала речь шла о тексте на языке оригинала — итальянском, но Сильвестров сумел убедить их, что на украинском будут очень органично звучать «песни Рая». Я считаю, что этот «каприз» маэстро пошел на пользу проекту. Композитор написал кантату, которая состоит из 9 номеров, из которых три текста Данте идут в переводе М. Стрихи, две «Аллилуйя», «Многая лета», а заканчивается произведение вокализом «песни без слов» — Дева-мать, под названием «Равенна». В воображении композитора — это утренняя песня...

На премьеру были приглашены VIP-персоны, дантоведы, литературоведы, музыковеды, критики... Концерт транслировался в youtube, и с ним познакомилась многомиллионная аудитория с разных континентов. К этому проекту были привлечены замечательные профессионалы — звуко— и видеорежиссёры. Надо отметить, что итальянцы пошли на многие уступки, чтобы лучше представить новое произведение Валентина Сильвестрова — самый божественный музыкальный вариант из «Божественной комедии» — «Рай». Напомню, что два года назад идея заказать музыку Валентину Васильевичу пришла известному дирижеру Риккардо Мути, с которым маэстро познакомился после гранд-концерта в 2018 году на Софийской площади, в рамках музыкального проекта «Пути дружбы. Равенна — Киев», а затем пригласил композитора в Италию на «Ravenna Festival».

Кантата «O luce etterna» очень понравилась меломанам. 2 сентября состоится уже украинская премьера этого произведения в рамках фестиваля Bouquet Kyiv Stage в пространстве Национального заповедника «София Киевская». Там кантата немного будет изменена. Дело в том, что в первом варианте композитор включил в один из номеров стихотворение Тараса Шевченко «Садок вишневий коло хати...», но организаторы сказали, что этот фрагмент не подходит к тексту Данте, а потому в Равенне мы это изъяли из выступления. Хотя Сильвестров считает, что этот «Садок» и есть «Рай»! После концерта, когда проходил прием, Валентин Васильевич заверил, что в Киеве произведение прозвучит полностью и он сожалеет, что пошел на уступки организаторам фестиваля. Потому что для маэстро это знаковый опус в его творчестве.

Напомню, «Божественная комедия» сопровождается двумя главными действующими лицами — Данте и Беатриче, которые стали символами любовной пары, такими как Петрарка и Лаура, Тристан и Изольда, Ромео и Джульетта... По сюжету, Беатриче с Данте путешествуют вместе от «Ада», затем поднимаются на самую высокую гору земли — «Чистилище», а дальше до небес — в «Рай». Кстати, поэт был не только философом, но и известным астрологом, и для Данте очень важно это ощущение между землей и небом... Кантата «O luce etterna» начинается степенями подъема, когда басы начинают петь с низкой ноты, затем подхватывают теноры, приобщаются альты, а в конце вступления в произведении звучит очень светлый мажор, и сразу после этого солисты исполняют дантовские слова: «О вечный свет, в себе единое...». Следует отметить, что композитор стратегически продумал поэму классика, и очень органично закрывается этот цикл. Поскольку у Данте «Рай» строится на пяти сферах, где самая последняя — Эдем, и уже присутствует божество, постоянно звучит музыка. Сильвестров тоже доводит до этого последнего аккорда Беатриче и Данте, когда звучит молитва «О, Дева-мать, дочь своего сына». И это настолько сильное, компактное произведение Валентина Васильевича, что можно откровенно сказать, что не зря итальянцы так хотели, чтобы «Рай» написал именно Сильвестров, даже выполняли все «капризы» автора, потому что они понимают, что этот украинский маэстро — гений нашего времени!