Лауреатом Премии им. М. Рыльского в 2014 году стал Роман Гамада

В этом году на получение Премии имени Максима Рыльского было представлено 13 произведений шести переводчиков.  На  заседании Комитета по присуждению Премии Кабинета Министров Украины имени Максима Рыльского (которой отмечаются лучшие литературные переводы на украинский язык произведений выдающихся зарубежных авторов и переводы произведений украинских классиков и современных авторов на языки народов мира) определен победитель. Им стал член Национального союза писателей Украины, старший преподаватель кафедры востоковедения имени профессора Ярослава Дашкевича филологического факультета Львовского национального университета имени Ивана Франко Роман Гамада за книги переводов с персидского языка «Захоплюючі розповіді» Али Сафи и «Бахтіяр-наме», которые вышли в тернопольском издательстве «Богдан».

«Захоплюючі розповіді» Али Сафи принадлежат к самым популярным произведениям персидской литературы, которые называют первой антологией персидского юмора, — остроумного, мягкого и поучительного. Произведение «Бахтіяр-наме» (второе название— «Повесть о десяти визирях») также широко известно на Востоке. Время его написания ученые относят к ХI—ХII векам. Разнообразные списки «Бахтіяр-наме» сохраняются в большинстве рукописных хранилищ мира. Известны, кроме многочисленных персидских, также арабские, уйгурские и малайские версии этого произведения. Арабская версия дошла до нас в виде сказок «Тысяча и одной ночи».

Впервые эти произведения на украинский язык перевел Роман Гамада. Специалисты отмечают его  прекрасное владение словом и способность передать манеру письма каждого переведенного им автора.

Напомним, Роман Гамада является автором книг переводов с персидского языка: «Перські оповідки» в двух томах (2007-2008), «Анекдоти про муллу Насреддіна» (2008, 2011), «Антологія перського гумору» (2010), «Весела книга» Али Сафи, «Захоплюючі розповіді» Алі Сафі и «Иранські народні казки» (2011).

Он является лауреатом премии им. М. Лукаша и первой премии Фонда Воляникив-Швабивских при Фундации Свободного Университета в Нью-Йорке.

Планируется, что официальное вручение Премии им. Рыльского 2014         г. состоится 19 марта в Музее имени М. Рыльского.