«Неожиданная вакансия» вышла в Украине

Стартовал украинский перевод первого «взрослого» романа Дж.К. Ролинг от издательства «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», которое издало также и серию книжек о Гарри Поттере. Над переводом работали Виктор Морозов и Тарас Малкович. В Британии книга вышла в конце сентября прошлого года. Джоан Ролинг заранее предупреждала о том, что роман адресован взрослым людям и никоим образом не будет касаться магии.

С первых страниц читатель погружается в жизнь небольшого английского городка Пегфорда (с аккуратными коттеджами, рекой и руинами старинного замка)... какая красота, кажется на первый взгляд. Однако чем дальше, тем больше персонажи, которые сначала показались смешными и характерными, показывают себя с неприятной стороны.

Завязка романа — внезапная смерть молодого члена городского совета. Таким образом, появляется эта неожиданная вакансия (casual vacansy — специальный юридический термин в Англии, что означает «место, которое можно занять»). Почтенные горожане сочувствуют горю вдовы и детей, однако... Уже не на следующий ли день нашлись три кандидата на пост умершего. И начинается борьба на уровне кулуарного противостояния, сплетен, тайных связей...

Британская антрополог Кейт Фокс в своей книге «Наблюдая за англичанами» назвала свою нацию «нацией сплетен». Этот тезис как нельзя лучше подтверждается в романе Джоан Ролинг. Причем сплетни распространяются не только давнишним способом — из уст в уста, но и с помощью интернета, которым, невзирая на «традиционность» городка, овладели даже пенсионеры.

В первую очередь, читая этот роман, как раз и обращаешь внимание на такие современно-реалистичные атрибуты. Ведь с одной стороны, помня, кто автор, кажется, что вот-вот случится что-то чрезвычайное, хотя бы намек на связь с магическим миром. А в действительности Джоан Роулинг пишет о нашем времени, пишет не менее бойко или изобретательно, чем о гогвортских буднях. Однако стиль, манера письма автора, несмотря на резкую смену жанра, узнается в каждом абзаце.

Провинциальное общество, которое будто навеки замкнулось в своих буднях, привычках, линиях поведения... В нескольких интервью автор отмечала, что ею овладела идея написать роман о закрытом обществе маленького города, как в ее любимых английских романах 19 века. Ведь такие общества до сих пор существуют. В то же время к Пегфорду относятся не только кварталы с добропорядочными имениями, но и район Филдс, где живут бедные и преимущественно маргинальные, а то и асоциальные элементы общества: и пьяницы, и наркоманы, и преступники... а их дети ходят в школу вместе с младшим поколением респектабельной части города. Интрига: кто же займет место в совете, уступает конфликту между этими двумя прослойками пегфордского общества.

Писательница подняла бездну тем. Именно бездну, ведь некоторые из них— и вправду вечно конфликтны и глубоки. Главное место занимает проблема родителей и детей. Во взрослом романе Джоан Ролинг не треть ли персонажей — тинэйджеры, с кем-то из них мог бы подружиться Гарри Поттер. Они тоже рассуждают о жизни, ссорятся с родителями, влюбляются. В их жизни очень много интересного происходит в Фейсбуке, и они далеко не такие невинные, как герои поттерианы.

Очень метко показаны и отношения между супругами: пожилая женщина более всего уважает своего непутевого мужа, который предавал ее не всю ли жизнь, а у кого-то муж — деспот, но тоже любимый, у кого-то — психически болен, а чья-то жена, устав от брака, мечтает о молодом поп-кумире дочери.

Многих людей волнует, в сущности, незначимое: кто же займет новый пост, а у них под носом существуют и бурлят острые социальные проблемы, которые приводят к трагической развязке.

Джоан Ролинг — талантливый пересказчик. Не полкниги ли роман кажется ироническим, захватывающим и похожим на жизнь. И только потом у читателя возникает тягостное чувство «обреченности», ничтожества всего, что происходит, двойных смыслов, неискренности и злобы. Почти не остается позитивных персонажей, разве что среди молодежи — у нее еще есть шанс.

Стоит подчеркнуть, что этот роман только для взрослого читателя. Некоторые сцены могут быть в действительности слишком откровенными даже для продвинутых современных подростков. В «Неожиданной вакансии» Джоан Ролинг демонстрирует свое виденье темной стороны Луны (читайте — английского общества) сквозь этот роман. Мир не так красив, каким кажется, так же, как и вымышленный городок Пегфорд. Но, бесспорно — интересен!