Днепропетровск изучает украинский язык

Недавно по личной инициативе граждан в городе возник клуб изучения украинского языка для взрослых людей, которые  хотят общаться на нем в повседневной жизни. Ведь в Днепропетровске используют преимущественно русский язык, реже — украинский.

«Я захотел превратить украинский язык как язык профессионального общения в  повседневный язык, — рассказывает организатор занятий Руслан Уралов. — Я много лет работал в разных информационных структурах, был шеф- редактором украиноязычной телевизионной службы новостей, то есть мог написать какой-то материал с помощью словаря, начитать закадровый текст для сюжета, но в украиноязычном окружении вряд ли продержался бы больше пяти минут». Потом Руслан начал следить за другими людьми и сработал «человеческий фактор»: «Сначала один мой принципиально русскоязычный друг дал интервью (он политолог) для одной радиостанции и, неожиданно для меня, абсолютно свободно общался на украинском языке. Потом эта история повторилась с моей знакомой, которую я никогда даже не подозревал в безукоризненном владении украинским языком. И мне стало стыдно: столько лет живу в Украине (семья еще в моем детстве переехала в Днепропетровск из России), а до сих пор свободно на украинском языке не разговариваю. Когда попробовал — все оказалось не так просто. В первую очередь я поинтересовался у друзей, есть ли в Днепропетровске курсы украинского языка, но никто ничего не знал, и я написал в Фейсбуке  предложение создать общество для изучения языка. Откликнулось немало людей: кто-то рекомендовал преподавателя, кто-то посоветовал, где можно найти помещение для занятий, создали группу в соцсетях и договорились о первой встрече, которая состоялась 6 апреля 2014 года. С тех пор встречаемся два раза в неделю».

Однако такой урок украинского языка не является обычным возвращением к школьным занятиям. «Каждый урок я стремлюсь сделать интересным, — отмечает преподаватель Людмила Брега. — Проходим и правописание, конечно, а еще различные занимательные вещи  из стилистики. Например, объясняю на примерах, что не стоит делать русские кальки, потому что в украинском языке есть множество интересных оборотов, в том числе фразеологических, устойчивых выражений, и невероятные синонимические ряды. Кроме того, на определенном этапе возникла потребность говорить и о литературе. И теперь мы немного времени выделяем и на это. А поскольку уроки проходят в книжном магазине (книжный магазин «Чорна ящірка» — авт.), мы без проблем можем пользоваться его книгами. Каждый раз мы читаем вслух (а иногда и наизусть) стихи украинских классиков и современников: Л. Костенко, И.Франко, Л. Украинки, С. Жадана, Ю. Андруховича, Ю. Неборака, О. Забужко и других. Таким образом, мы обогащаем словарный запас, разъясняем непонятную лексику и приобщаемся к поэтическому слову».

Проект никоим образом себя не рекламирует, и ученики приходят сами. «Большинство тех, кто приходит на занятие, включая и меня, хорошо понимает украинский язык, но не имеет опыта живого общения, достаточного словарного запаса, использует руссизмы и т. п., —  объясняет Руслан Уралов — Кому-то высказываться совсем трудно, кому-то  легче. Но постепенно мы увлекаемся беседой. Нам удалось создать абсолютно доброжелательную атмосферу, поэтому занятия проходят на одном дыхании».

Участники проекта — разные. «Меня поразило, что большинство участников нашего общества — это этнические русские или люди, которые никогда не изучали язык и тем более им не пользовались, — говорит Людмила Брега. —  И их главная цель — научиться свободно разговаривать. Дома все общаются по-русски, на улице тоже, поэтому у нас некая украиноязычная организация. Это взрослые люди, которые не должны сдавать какие-то экзамены, но хотят в приятном общении овладеть украинским языком». «Сам  я — этнический татарин. Также в нашем обществе есть жительница Москвы, этническая еврейка, которая боготворит украинский язык из-за его благозвучия и учится говорить на нем, как может», — добавляет Руслан Уралов.

«Если у кого-то есть внутренняя потребность изучать украинский язык, если человек считает язык одной из идентификаций народа, полнокровной частью которого он хочет быть, тогда он будет изучать язык, интересоваться», — считает Людмила Брега. «Для русскоязычных патриотов Украины есть большой смысл овладеть украинским языком. Чем глубже погружаешься в атмосферу «українства», тем  крепче абсолютно иррациональное ощущение, которое очень трудно выразить. Тогда многие вещи становятся понятными и не нуждаются в дополнительных объяснениях», — подытоживает организатор курсов.