Съемки фильма «Нормандия — Неман»: как украинец Владимир Левкович Билозуб стал Иваном Непомнящим

Прочитал газетную статью Сергея Грабовского «Фильм о реальном Гагарине и фальшивом Королеве» («День» № 120 от 15 июля 2013 года) и вспомнил, как я приехал, будучи в отпуске, к маме, и как на второй день по приезде она сказала мне: «У нас такое горе, люди возмущены тем, что увидели в фильме «Нормандия — Неман» два недели назад».

Рассказала, как около года назад приехала киносъемочная группа отснять фильм. Предшествовала этому приезду подготовка, во время которой все — взрослые и дети нашей улицы Набережной — готовились позировать перед кинокамерой. Руководила этим какая-то женщина. Те, кто постарше, приходили со стульями. Она их рассаживала то на восток лицами, то на запад.

Детей учили хороводным песням. Некоторым предложили выучить патриотические стихотворения. Почти всем рекомендовали заменить какие-то предметы одежды. Моя мама пошила всей малышне платьица (она была по специальности, как тогда говорили, «модисткой»).

Должна была приехать из Франции мать погибшего летчика эскадрильи «Нормандия — Неман», вместе с которым погиб наш односельчанин.

Тетя Еля, это мама погибшего Володи Билозуба, по сценарию должна была сидеть около своего двора рядом с мамой французского летчика.

Вся массовка должна была петь, танцевать, говорить слова благодарности тем, кто завоевывал «светлое» наше бытие ценой своей жизни.

Спустя некоторое время кто-то привез фотокарточки с этого действа. Тетя Еля раздала карточки, кому какая досталась. Когда привезли фильм, то три дня люди поселка стояли в очередях за билетами.

В отчаянии от увиденного выходили люди из кинозала. Многие из них знали Владимира. Это был молодой парень высокого роста, атлетического телосложения, лучший волейболист, лыжник. Вместо спортивного телосложения, красивого парня показали, как сказала мама, как алкоголика обрюзглого и назвали его Иваном.

Тетя Еля не выдержала такого надругательства. Ее вынесли из кинозала.

Те, кто презентовал киноленту, объяснили: французского летчика звали Жаном (то есть — Иваном), то и наш должен быть с аналогичным именем — Иван.

Концовки, о которой написано, не было. Как видим, привязки к Украине этот фильм тоже никакой не имеет. Француз как был, так и остался французом со своим именем. А украинец Владимир Левкович Билозуб, который до войны проживал на ул. Набережной селища Покровского на Днепропетровщине, стал Иваном — «не помнящим родства».

Оскорбительно и стыдно!