«Я учил украинский, потому что мне хотелось быть европейским писателем»

Я — крымчанин. Коренной. В жилах моих пращуров текла и крымскотатарская кровь. В Крыму я родился и проживал до возраста Христа, лишь два раза в детстве, побывав на материковой Украине, у родственников в Виннице. Но это мне вовсе не помешало стать украиноязычным писателем. Вспоминая свое советское детство в Крыму, я могу свидетельствовать, что там никто никому не мешал учить украинский! В магазинах были украиноязычные книжки: от сказок до романов и хороших переводов зарубежных писателей. Лишь имейте желание то делать, идите в библиотеку, берите книжки — и айда. Я его учил по два часа ежедневно — вслух, наизусть, поэзию и отрывки из прозы. Ежедневно. Кобылянская, Стефаник, Кобринская, Турянский, Черемшина — они дали мне ту почву, на которой я и рос как писатель, они дали мне ту чрезвычайно качественную и питательную пищу, которая и побуждала меня писать — сначала поэзию, потом прозу. Я делал это ежедневно, как тот мой Фальдбаккен, о котором я написал и который так же упорно ходил на свою немецкую фабрику в Берлине. Учил в течение многих лет подряд. Это тяжелый изнурительный труд. Но я делал это, потому что мне весьма хотелось писать так, как пишут в Норвегии, Швеции, Дании. Даже мыслить так, как мыслят жители тех стран. Потому что то — слишком качественное мышление!

В Крыму другой менталитет, другая культура, очень отличающаяся от той, которую мы, например, увидим в Киеве или Львове. В Крыму тесное переплетение разнообразных культур и религий, а также пестрое переплетение языков. Проживая в Киеве, я понял, что мыслю и пишу так, как это делал именно в Крыму: по-европейски и на украинском. Потому что свой выбор я сделал сознательно еще в детстве. Обо мне не сказали бы в Гамбурге и Виннипеге, что я сугубо немецкий писатель, который пишет почему-то по-украински. Немецкий по духу и мышлению. Есть ли в том моя вина?

Критика назвала меня «европейским писателем». Назвали крымчанина, который пишет на украинском. Это ли не показатель того, что Крым — это все-таки Европа, а не Россия?!