О «правильном диагнозе»

Редактор международного отдела газеты «День» Мыкола Сирук 14 апреля отметил свой 60-летний юбилей. Как сам, шутя, признался — «в строю», то есть в заграничной командировке в Республике Корея. Мыкола Александрович связан с «Днем» с первого года существования газеты — с тех пор как в 1996-м пришел в редакцию «новой, но сразу было понятно, что качественной аналитической газеты» на собеседование. С того момента он объездил десятки стран, сделал сотни интервью и написал тысячи материалов, глядя на любые ключевые международные события в ракурсе украинского контекста.

— Газета «День» для меня стала своеобразной дорогой в жизнь, — говорит Мыкола Сирук. — Она открыла новые, неизвестные самому себе профессиональные качества, до этого скрытые. На самом деле я очень долго шел к «Дню». Карьеру журналиста начинал, выполняя технические, а позже литературные переводы в различных газетах. А в конце 1996 года попал в «День». Это был первый год существования газеты! Я активно наблюдал за рынком украинской прессы, и не заметить новую, интересную, амбициозную и качественную газету не мог. Поэтому просто пришел в редакцию и спросил, не нужны ли мои услуги. Меня пригласили сначала делать переводы для страницы «Взгляд», позже дописывать в отдел науки. Вскоре появилась вакансия в международном отделе, и я охотно пошел работать... сначала на полставки. Помню свою первую встречу с главным редактором «Дня» Ларисой Ившиной: она поздоровалась и спросила, есть ли у меня какие-нибудь свежие, оригинальные предложения?.. Сразу засыпал идеями.

Газета дала мне новую жизнь, перспективу профессионального роста и главное — возможность передать читателям то, что видел, читал и пропустил через себя. Я пишу «глазами» газеты «День», которая является украиноцентристской. А еще, невзирая на возраст, я все время учусь и прислушиваюсь к советам, ведь предела совершенству нет.

— Чем подача международной информации в «Дне» отличается от других газет?

— Большинство газет просто информируют о ситуации в мире, как правило, о наиболее нашумевших событиях. Мы же ищем посыл и оригинальную мысль. Публикуя статьи на международную тематику, «День» пропускает новости, события, факты через украинский контекст. Важная составляющая — исторические параллели. Ответы на актуальные вопросы, как ни странно, часто можно найти в истории. Поэтому «День» призывает к глубокому индивидуальному переосмыслению прошлого. А вообще у нас — свой взгляд, своя оценка, свой анализ. И это читатели никогда не перепутают с другим стилем.

— Англоязычный дайджест «Дня» выходит с 1998 года. А с февраля этого года — аналитика, репортажи, интервью и новости в новом динамичном и модерном формате А3. Насколько важно, на ваш взгляд, чтобы газету читали в дипломатических учреждениях, правительственных и неправительственных международных организациях?

— Англоязычная версия газеты «День» призвана раскрыть глаза миру на реальное положение дел в Украине. И в этом плане роль и значение «Дня» переоценить сложно. Другое дело — как этого эффекта достичь? Как объяснить послам и иностранным дипломатам, что они должны начинать свой день в буквальном смысле с украинского «Дня»? Если бы люди, которые в Европе и мире принимают решения, читали нашу газету и делали правильные выводы из прочитанного, убежден, ситуация сегодня была бы положительно другой. Знаю, что в этом плане уже сделано немало. Большинство послов читают английскую версию нашей газеты, часть дипломатов готовят вытяжки из «Дня», так сказать, самое важное для них. А вот американский посол признавался, что читает полностью. Нужно искать пути донесения нашей информации до них. Как правило, это делается через советников. Большинство из них о газете знают. Осталось правильно объяснить важность ее прочтения. Полагаю, это можно сделать в том числе эффектными промо-акциями. И «День» это уже делает, как вы правильно подчеркнули, изменив формат и стиль подачи информации.

— Вы часто встречаетесь с международными политиками и экспертами наивысшего уровня, и при случае как бонус некоторым из них дарите книгу из Библиотеки «Дня» «Украина Incognita. ТОП-25». Как они реагируют? Насколько информация, поданная в книге, действительно поможет им правильно оценить нынешнюю ситуацию?

— Известные западные эксперты, в сферу профессиональной заинтересованности которых входит Украина, просто обязаны прочесть книгу «Украина Incognita. ТОП-25». Они углубят свои знания и, я убежден, будут давать более точный анализ событий в нашей стране. Соответственно, в их анализах и текстах, появляющихся на Западе, будет правильно поставлен «диагноз». Поэтому эксперты с удовольствием принимают подарок «Дня», более того — сами покупают наши исторические книги. Что касается лидеров западного мира, известных политиков, то, конечно, им тоже следовало бы прочесть наши книги. Это помогло бы полнее почувствовать и понять нашу страну. А правильное, глубокое «чувство» Украины может прийти к ним в том числе от прочтения книги «Украина Incognita. ТОП-25», которую «День» предусмотрительно издал не только на украинском, но и на русском и английском языках.

Те, кому я вручал книгу, очень благодарили и обещали прочесть. Больше всего запомнилась неподдельная реакция президента Совета американской внешней политики Германа Пирхнера. «Это очень интересная книга, — сказал мне Пирхнер, который, кстати, интересуется историей и сам написал книгу об Украине. — Я знаю немало об истории Украины. А в этом издании приводится много новых фактов, полезных для внутренних дебатов в Вашингтоне о политике относительно Украины. Здесь говорится много об украинской идентичности, ее корнях, уникальности культуры. И потому это очень поможет в формулировке политики относительно Украины». Думаю, лучше и не скажешь. Люди читают, охотно делятся своими мнениями, прежде всего о том, какую новую информацию почерпнули из нее. Книга уже есть на всех континентах.

— Какие у вас творческие планы и настроения в день юбилея?

— День рождения отмечаю в Корее, куда полетел в рабочую командировку. Следовательно, в строю и готов работать (улыбается) вместе с «Днем» для объективного информирования украинцев о ситуации в мире.