Мало, но есть

На прошлой неделе в Донецке гостила главный редактор львовского «Видавництва Старого Лева» поэтесса Марьяна Савка. Издатель приехала по приглашению клуба-магазина «Птичкин Дом», программа визита оказалась очень насыщенной: презентации книг, встречи с донецкими школьниками и пресс-конференция «Украинская книга в Украине: национальный и международный аспекты». Но нас интересовало следующее: как на сегодня украинская книга чувствует себя в Украине и тем более в Донбассе?

Марьяна Савка на рынке книгоиздания с 2001 года: «Все началось со сборника Дарьи Цвек «Малятам і батькам» — меня захватила идея его выпуска, отдать проект в чужие руки стало немыслимым. Тогда мы с партнером Юрием Чопиком решили основать собственное издательство. Понимали, что находимся на шаткой территории: наша страна большая, разбросанная, и это определенный барьер. Но многие преграды оказываются условными и ломаются, когда просто начинаешь идти вперед и общаться».

Проблемы нашей литературы поэтичны и эпичны: «Украинская книга на территории страны — экзотический цветок, который попадает далеко не во все магазины. Многие книжные сети в Украине — не собственность государства или местных владельцев, а бизнес, купленный россиянами. Думаю, что должна быть определенная система квотирования украинской книги в магазинах, хотя бы 30%», — считает Марьяна.

Еще один путь к читателям — частные инициативы: «Мы уже наработали много связей по всей стране, это неожиданные места, например, сети ресторанов. Детские книги хорошо продаются в больших торговых центрах: родителям легче сделать покупку в привычном супермаркете, а не в специальном магазине», —рассказывает издательница.

Хозяева торговых сетей самостоятельно распределяют книги по Украине. «И 90% уверенности, что в Донецк наша продукция вообще не попадает, по принципу «здесь она не продастся». В некоторых регионах наши книги лучше всего расходятся на заправках. В книжных магазинах их просто нет», — удивляет Марьяна. PR-менеджер «Птичкиного Дома» Ольга Голубева комментирует: «В Донецке украинские книги покупают, но редко. Если бы наш клуб-магазин ориентировался только на коммерческие цели, украинской продукции у нас было бы гораздо меньше. Но уверенна: такая книга должна быть на наших полках, чтобы ее могли читать в регионе».

Донецким школьникам Марьяна Савка презентовала книги «Чи є в бабуїна бабуся?» и «Казка про Старого Лева», взрослые познакомились с «Мамой по скайпу». Еще издатель «угостила» дончан «кулинарным бестселлером» Дарьи Цвек «Солодке печиво»: «Неделю назад получили из печати. Книга впервые вышла в начале 1960-х, это десятое, юбилейное издание. В советское время сборник выходил миллионными тиражами — это был едва ли не единственный учебник по выпечке». «Солодке печиво» расходится как горячие пирожки — за двое суток после презентации со склада списали две тысячи экземпляров!»

Сейчас издательство планирует выпуск книги о блюдах галицкой кухни. Марьяна Савка иронизирует: «Мы постоянно ставим перед собой сверхзадачи — в нашей стране тебе просто не дают отдохнуть на лаврах, расслабиться. Но украинская книга сможет конкурировать за место в мировой системе координат только тогда, когда займет достойную позицию в собственной стране».