Американцы не мудрее европейцев, которые смотрели, как демократия повиновалась фашизму, национал-социализму, коммунизму. Наше единственное преимущество заключается в том, что мы можем учиться на их опыте. Вот двадцать заповедей, вытекающих из XX века.

1. Не будь заранее послушным. Авторитаризм добрую часть власти получил бесплатно. Отдельные люди заранее думают, чего может хотеть репрессивное правительство, и начинают это делать, прежде чем кто-то начнет их к этому склонять. Уже так вел себя, правда? Перестань. Опережающее послушание показывает власти, что возможно.

2. Защищай учреждения. Заботься о судах или медиа. О конкретном суде, о конкретной газете. Не говори о «наших институтах», разве что действуешь в их пользу и таким образом приходишь к тому, что они являются вашими. Институты падают, как кости домино, если каждый из них не защищать с самого начала.

3. Помни о профессиональной этике. Когда лидеры подают негативный пример, профессионалы должны быть тем более справедливыми. Сложно сломать государство права, не пользуясь услугами юристов; сложно дойти до показательных процессов, не прибегая к услугам судей.

4. Когда слушаешь политиков, принимай во внимание некоторые слова. Следи, не употребляются ли «терроризм» и «экстремизм»  слишком часто, будь внимателен к роковым «исключение» и «состояние угрозы». Возмущайся предательскому использованию патриотической лексики.

5. Сохраняй спокойствие, когда приходит то, что кажется невероятным. Когда произойдет теракт, помни, что это именно то, чего ждут все поклонники авторитаризма. Подумай о пожаре Рейхстага. Внезапная катастрофа, которая является основанием ликвидировать равновесие власти, оппозиционные партии и т. д., -- это самая старая штука в сценарии гитлеровцев.

6. Заботься о языке. Избегай фраз, которые все повторяют. Придумывай собственные, даже если хочешь сказать, что многие думают. Не пользуйся интернетом перед сном. Заряжай свои гаджеты вне спальни, в постели читай: «Силу бессильных» Вацлава Гавела, «1984» Джорджа Оруэлла, «Порабощенный разум» Чеслава Милоша, «Бунтующий человека» Альбера Камю, «Истоки тоталитаризма» Ханны Арендт или «Сюрреалистическое сердце» Питера Померанцева .

7. Отличайся. Кто-то это должен делать. Легко подражать другим словами или делами. Да, это может показаться тревожным, когда делаешь и говоришь иначе. Но без этой тревоги нет свободы. А только подашь пример -- чары статус-кво исчезают, и другие последуют за тобой.

8. Верь в правду. Пренебрегать фактами -- это пренебрегать свободой. Если ничего нет настоящего, то никто не может критиковать власть, так как для этого нет никаких оснований. Если ничего нет настоящего, то все являтся представлением. Самый толстый кошелек платит за самое слепящее освещение.

9. Исследуй. Посвящай больше времени длинным статьям. Поддерживай журналистику расследований, подпишись на бумажную газету. Осознай, что часть увиденного на экране там для того, чтобы тебе навредить. Пользуйся PropOrNot или другими сайтами, которые отслеживают пропаганду.

10. Упражняйся в телесной политике. Власти хотят, чтобы твое тело трухлело в кресле, а эмоции развеивались перед экраном. Выйди наружу. Вынеси свое тело в незнакомые места к незнакомым людям. Заведи новую дружбу и шагай с новыми друзьями.

11. Навязывай зрительный контакт и разговаривай о мелких делах. Это не просто вежливость. Это способ сохранить контакт со своим окружением, сломать ненужные барьеры, осознать, кому можешь доверять, а кому -- нет. Если мы входим в культуру денунциации, публичного осуждения, то ты должен знать психологическую окружающую среду своей жизни.

12. Возьми на себя ответственность за облик мира. Обращай внимание на свастики и другие ненавистные символы. Не отводи глаза. Не привыкай. Устраняй их сам и подавай пример другим.

13. Усложняй построение однопартийного государства. Партии, которые присваивали государства, были сначала чем-то другим, но использовали исторический момент, чтобы сделать невозможной политическую деятельность соперников. Пока можешь, голосуй на местных и общегосударственных выборах.

14. Регулярно давай деньги на благое дело. Выбери благотворительный институт и установи автоматические платежи для него. Будешь знать, что сделал свободный выбор в пользу гражданского общества, помогаешь другим делать что-то хорошее.

15. Заботься о безопасности своей частной жизни. Самые опасные правители используют все, что узнают о тебе, чтобы давить на тебя. Очисти компьютер от вредоносных программ. Помни, что отправлять мейл -- это писать на небе. Пользуйся непосредственными личными контактами. И как можно быстрее решай различные юридические проблемы. Авторитаризм -- это шантажист, который только и ищет крючка, на котором может тебя подвесить.

16. Учись от других людей из других стран. Поддерживай дружеские отношения с людьми из-за рубежа, завязывай новые. Нынешние проблемы являются элементом более широкого тренда. Ни одна страна в одиночку не найдет их решения. Удостоверься, что у тебя самого и всех членов твоей семьи есть загранпаспорта.

17. Считайся с парамилитарными организациями. Когда люди с оружием, которые утверждали, что всегда были против системы, начинают носить униформу и маршировать с факелами, конец близко. А когда пролидерские парамилитаристы, полиция и войска перемешаются, игра окончена.

18. Задумайся, если носишь оружие. Если ты вооружен, служа обществу, то пусть тебя Бог благословит и защищает. Но знай, что когда-то зло выиграло, потому что в определенный день полиция и солдаты сделали неправильные вещи. Будь готов сказать «нет». (Если не знаешь, о чем идет речь, свяжись с Музеем Холокоста).

19. Будь настолько храбрым, насколько сможешь. Если никто из нас не будет готов умирать за свободу, мы все умрем в неволе.

20. Будь патриотом. Президент-элект им не является. Дай следующим поколениям хороший пример того, что означает Америка. Им это будет нужно.

[англ. ориґинал — см. тут]
Timothy Snyder
Dwadzieścia przykazań wolnych ludzi
Gazeta Wyborcza, 19.11.2016
Перевод О.Д.