Лучшее для самых маленьких

В этом году в мировом рейтинге детской литературы White Ravens («Белые Вороны») оказались три украинских издания. Эксперты отметили философскую историю «Хто зробить сніг» Тараса и Марьяны Прохасько, которая увидела свет в «Видавництві Старого Лева» (см. интервью с авторами в Маршруте №1. Выпуск 16. «Рождественское чудо» и статью «Почему «Красная Шапочка» стала немодной» в № 2 от 10-11 января э. г.), «Лісову пісню» Леси Украинки в оформлении Полины Дорошенко («Основи»), а также книгу стихотворений «Із життя хитрих слів» Романа Скибы с иллюстрациями Татьяны Денисенко («Laurus»).

Международный каталог White Ravens выходит ежегодно с 1996 года и содержит перечень из 250 лучших детских книг из более чем 40 стран мира. Издание оценивают специалисты Международной молодежной библиотеки (International Youth Library, IYL) в Мюнхене. Среди критериев — литературный стиль, универсальность темы, художественное решение и дизайн книги. Украинские издания в списке не первый раз. В разные годы в него попадали книги издательств «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га» («Рукавичка» с иллюстрациями Владимира Голозубова, «Козак Петро Мамарига» в оформлении Кости Лавра, «Снігова Королева» и «Казки Туманного Альбіону» с рисунками непревзойденного Владислава Ерко, «Песик та його місячні друзі» с иллюстрациями Сергея Савченко), «ГРАНІ-Т» (поэтический сборник Василия Голобородько «Віршів повна рукавичка» с иллюстрациями художницы Инги Леви и «Вісім днів із життя Бурундука» Ивана Андрусяка с иллюстрациями Анны Садко), «Навчальна книга — Богдан» («Рукавичка» и «Ріпка» в оригинальном оформлении творческой мастерской «Аґрафка»), а также «Видавництва Старого Лева» («Казка про Старого Лева» Марьяны Савки»).

Украинский писатель Роман Скиба в своей книге «Із життя хитрих слів» в остроумной, игровой форме открывает для маленьких читателей явления омонимии и паронимии. Издание содержит тринадцать крошечных стихотворений, в которых обыгрываются разнообразные образы (літо-літа, сонях-сонечко, лисички-лисичка, Крит-кріт, такса-такса и т. п.). Небольшой и формат издания — книгу смогут полистать даже саме маленькие читатели. «Честно говоря, о рейтинге «Белые Вороны» я узнал только тогда, когда в нем оказалась моя книга, — рассказал «Дню» поэт Роман Скиба. — Это событие стало для меня приятным и в то же время очень уместным сюрпризом. Что касается замысла книги, могу сказать, что это как раз тот случай, когда временная сосредоточенность на одной творческой идее помогает писать. Омонимная игра слов в моих детских стихотворениях не редкость, но создать на основе этой игры целую книгу — дело очень азартное. В целом детская литература и в частности книгоиздательство в Украине более развиты, чем остальные жанровые сегменты. Обычно она предусматривает большие тиражи и соответственно большие гонорары для авторов. Детская литература имеет более активный спрос, а значит, имеет основания представлять более широкий ассортимент. Коммерциализованность имеет, как правило, и негативную сторону: читатели в своем спросе, а издатели и авторы в своих предложениях бывают не слишком требовательны. Лично я для детей, как и для взрослых, писал всегда. Просто на определенных этапах одни жанры привлекают больше моего внимания, чем другие. Творческая самореализация — процесс перманентно изменяющийся.  На мой взгляд, важнее заботиться не о том, чем заинтересовать читателя, а о том, чтобы тебе самому максимально нравилось все, что создаешь — тогда понравится и другим».