О векторе понимания

Польский публицист и общественный деятель, главный редактор культового журнала Kultura (Париж) Ежи Гедройц (1906—2000) был одним из наибольших принципиальных сторонников украинской государственности. Именно благодаря Гедройцу напечатана антология украинской литературы 1917—1933 годов «Розстріляне відродження», подготовленная Юрием Лавриненко. По мнению исследователей, именно Ежи Гедройц является автором этого термина, которым в настоящее время принято обозначать поколение украинских культурных деятелей 30-х годов ХХ века, уничтоженных сталинским режимом. Хотя сам Гедройц писал немного, его культурно-организаторская и издательская деятельность стала мощным фактором не только культурного развития, но и формирования добрососедских взаимоотношений между странами Восточной Европы, в частности между Украиной и Польшей.

На днях в Киеве было анонсировано появление книги Ежи Гедройца «Автобіографія у чотири руки» в переводе Леси Лысенко. «К сожалению, фигуры мировой европейской культуры, которые важны для понимания и реализации европейских ценностей, в Украине были практически неизвестны, — комментирует для «Дня» появление нового издания главный редактор издательства «Дух і Літера» Леонид Финберг. — Постепенно, шаг за шагом мы продвигаемся в познании этого культурного пласта, крайне актуального, в частности, и с точки зрения украинских проблем. В Украине уже были издания, посвящены Гедройцу. Идет речь среди прочего о материалах, подготовленных Олей Гнатюк и Богумилой Бердиховской. На украинском были опубликованы труды Гедройца, посвященные нашей стране. Среди прочего хочу отметить издание «З нотаток редактора», которое вышло в серии «Підривна література» «Бібліотеки «Дня». В то же время фигура Гедройца ожидает своего дальнейшего исследования. Очень важно, чтобы украинский читатель познакомился с его биографией, написанной самим автором. Именно с этой целью мы выбрали для публикации его книгу «Автобіографія в чотири руки». В ней охвачена почти вся жизнь Ежи Гедройца — с детства до последних лет. Книга освещает  историю центра культуры, вокруг которого объединились европейские и прежде всего польские интеллектуалы. Сотрудничали с ним и украинский ученый и публицист Богдан Осадчук, русский писатель и диссидент Владимир Буковский и немало других. Важно, что эти люди отстаивали взгляды, отличавшиеся от традиционных стереотипных концепций и польской и украинской диаспор. Идет речь о моделях понимания, которые предложили, по моему мнению, самые выдающиеся гуманисты второй половины ХХ века. Безусловно, наследие Гедройца повлияло на нынешние украинско-польские отношения. Оно стало тем вектором,  на который ориентировались люди, искавшие понимания. Такая позиция требовала определенного мужества. Шла речь об отказе от территориальных претензий, которые раздавались со всех сторон — польской, немецкой, украинской. Но Гедройц отстаивал тезис о том, что границы, сложившиеся после войны, — окончательные. Задача, по его мнению, заключалось в том, чтобы нации, живущие рядом, искали и оберегали понимание между собой и строили свои страны как демократические, с уважением друг к другу и с гарантией прав всех народов, которые живут на этих территориях».