«Поиски прекрасного в четырнадцати строках»

Известный мастер сонетной формы и художественного перевода представил ценителям поэтического слова новую книгу «Моя антология мирового сонета», в которую вошли лучшие, на его взгляд, произведения более 100 сонетеров разных эпох в его собственных переводах.

В прошлом году автор удивил профессионально подкованную и филологически образованную публику «Сагой о словесных судорогах», изложенной в форме венца венцов сонетов – или короны корон! Так называемая «корона крон» - это четырнадцать венцов сонетов, объединенных общим магистралом! Такая чрезвычайно сложная форма под силу действительно виртуозному мастеру слова. Так сказать, наивысшая степень сонетного творчества.

Свою первую подборку сонетов Виктор Гриценко выдал почти двадцать лет назад, символически назвав ее «Уроки неоклассиков». В конце прошлого века поэт написал и свой первый венец сонетов «Двадцатый век», в котором пророчески предсказал потрясения XXI столетия. Наконец увлекся идеей создать сонетную «корону корон».

«Поэт и общество», «Поэтическое искусство» - это основные темы, которые пытается раскрыть мастер, обращаясь к таким классическим формам, как сонеты, рубаи и даже мало кому известные сегодня рондели.

И вот антология мирового сонета в собственных переводах. Под одной обложкой собрано более 100 авторов. Кроме произведений самых известных поэтов-сонетеров Данте, Шекспира, Петрарки в книге представлены сонеты целой плеяды выдающихся мастеров слова. Как отмечает составитель и переводчик антологии, он прибег к этой работе, «чтобы хоть пунктиром обозначить путь, который прошел сонет за 800 лет, и раздать собранное благодарным читателям, побуждая их продолжить поиски прекрасного в четырнадцати строках».