«Темы сами выбирают меня»

Ее слова о жесткой самодисциплине, постоянной работе над собой — совсем не поза. Тем самым она ломает старый стереотип, что поэты — «певчие птички». Юлия Мусаковская пробует себя в разных жанрах, ее путь к себе — путешествие со многими неизвестными.

«РЕАЛИИ — ЭТО ПОСТОЯННАЯ РАБОТА»

— Импонирует, как в социальной сети позиционируете себя: украинская поэтесса, мама, руководительница. В чем, считаете, секрет вашего успеха на таких разных фронтах?

— Меня очень часто об этом спрашивают. И каждый раз хочется ответить, как в хорошем меме: «Когда вы все успеваете? — Никогда». А если серьезно, то это только в соцсетях отретушированные кадры, успехи и достижения. Реалии — это постоянная работа, жесткая дисциплина, планирование, тайм-менеджмент. А как отправная точка — осознание, что все избранные плоскости активности для тебя жизненно необходимы.

Получаю колоссальную поддержку от близких — и это ключевой фактор. Это мой муж, который разделяет мое отношение к браку как к равноправному партнерству, уважает мои границы и приоритеты, делит со мной все бытовые, организационные хлопоты, уход за ребенком. Это мой сын, который на вопрос, кем работает мама, говорит прежде всего, что мама пишет стихи, а потом уже вспоминают все остальные роли.

Почти пятнадцать лет работаю в международных компаниях в сфере маркетинга и коммуникаций, из них больше десяти развиваю бренды, разрабатываю и воплощаю маркетинговые стратегии для ІТ-бизнесов. Для меня работа по специальности, поэзия, переводы, преподавательская работа и выступления на отраслевых событиях — составляющие полноценного существования. Это прежде всего возможности приносить ценность тем или иным образом. Каждая подпитывает меня и дает ресурс, пространство для самореализации и воплощения идей, а также общения с яркими, неординарными людьми, которые горят своим делом.

— Вам удается естественно сочетать в поэзии «вневременность» и текущий момент. Сознательно избегаете социальной прямолинейности? Как определили бы свою поэтику в нескольких словах?

— Поэзия не должна быть слишком плоской, буквальной и прямолинейной, без «двойного дна» она перестает быть поэзией. Определенные вещи должны оставаться недосказанными, и они будут звучать значительно дольше слов. Явления и события в нашем мире тяготеют к повторяемости, цикличности. Иногда задача литературы в том, чтобы этого не допустить, иногда, наоборот, — побуждать к этому.

В моем пока самом новом сборнике «Чоловіки, жінки і діти» много текстов социальной направленности: и тех, что написаны во время Революции Достоинства и в начале войны на Востоке, и откровенно феминистических. Я не выбираю темы или сюжеты для своих текстов — скорее темы выбирают меня. Знаю, что многие авторы пережили творческое молчание во времена Майдана, я же писала, потому что это единственное, что спасало. Эта тема до сих пор меня не отпускает, так же, как и тема войны: ведь она продолжается.

Сложно определять собственную поэтику, но мне всегда был близок магический реализм. Марианна Кияновская в предисловии к «Чоловікам, жінкам і дітям» говорит, что мои тексты — попытка вернуть «сакральное в повседневное», «мистериальное и смех как способ преодоления смерти» и «частное, интимное открытие универсальности». На мой взгляд, очень меткие определения.

«ТРАНСТРЕМЕР — МАСТЕР ПОЙМАТЬ МГНОВЕНИЕ»

— Что вам как поэтессе дает опыт переводчика? В частности, поэзия Транстремера и не только?

— Перевод — это превращение текста не только в контексте языка, а еще и перенесение определенных элементов культуры и мировоззрения из одного языка в другой. Ты должен пропустить через себя текст, открыться ему и открыть его для себя, погрузиться в мир автора с головой, чтобы не утратить при переводе его первичный замысел. Из этих захватывающих путешествий выбираю себе какие-то особенные драгоценности, они, вероятно, накладывают отпечаток на мои следующие тексты.

Верю: ничто ценное не дается слишком легко и на все есть свое время. Рост часто происходит через определенные кризисы: иногда они вызваны внешними обстоятельствами, иногда — внутренними. Каждый опыт дан нам с определенной целью. Важно это понимать, а также полностью принимать себя, со всеми недостатками и достоинствами, не упрекать себя за ошибки и не останавливаться на достижениях. Мой путь к себе — непрерывное движение и наслаждение от этого путешествия

Как неисправимая меломанка, увлекаюсь мелодикой шведского языка, а также характерной скандинавской поэтикой, где взгляд автора направлен наружу, а не внутрь. Транстремер — мастер поймать мгновение, выделить, казалось бы, мелкие детали, наделив их чрезвычайным смыслом. Его метафоры — абсолютно космические и неожиданные. У него также можно поучиться неспешности созерцания: способности, которую в современном мире, где хаотически меняются картинки, мы практически утратили.

— Как бы вы обозначали свои взаимоотношения с языками: украинским и теми, с которых переводите?

— Я выросла в русскоязычной семье, но моя бабушка — русинка, переселенка из Польши — учила меня украинскому и польскому сызмальства, а родители отдали учиться в украинскую школу. Соответственно, я всегда жила в режиме многоязычности, к которому в свое время присоединился английская и шведский как мои рабочие языки. Русский остался для меня языком узко бытовым, и несмотря на то, что я много на нем читала, между нами не «клацнуло»: языком творчества и жизни стал украинский.

Переводы современной украинской поэзии на английский — для меня способ по-новому открыть для себя язык, которым владею свободно и много лет пользуюсь как привычным рабочим инструментом.

«НЕ ОТПУСКАЕТ ФЕНОМЕН ПАВЛА ТИЧИНЫ»

— Обычно следят за литровесниками. Интересно ли вам, что пишут старшие «по цеху»? Перечитываете ли кого-то из тех, кого называли «советской классикой»?

— Мне близка поэтика Галины Крук, не перестают поражать Оксана Луцишина и Марианна Кияновская, импонирует поэтическое виденье Остапа Сливинского. Слежу за творчеством Бориса и Людмилы Херсонских, за новыми текстами Василия Махно, Тараса Федюка, Василия Голобородько в Facebook.

Что касается так называемых советских классиков, меня не отпускает феномен Павла Тичины, который в ранние годы создал гениальные стихотворения, наполненные любовью к миру и человечеству, но совсем скоро превратился в производителя агиток, певца тоталитарного режима. Хочется думать о нем как о двух совсем чужих друг другу людях.

— Какой опыт еще не проработан вами, потому что «не дается»?

— Привлекает перспектива продолжить попытки в большой прозе, однако здесь дело не только во времени, которого требует работа над ней, но и в страхе распылиться. Поэзия — моя первоочередная область. В данный момент работаю над рукописью новой, пятой книги стихотворений.

Хотелось бы освоить основы сценического мастерства, попробовать себя в театре. Пока ближайший опыт — поэтически музыкальные перформансы; самый новый из них — «Кругообіг», на мои тексты из рукописи новой книги. Этот проект, в состав которого входят также музыканты, как Тарас Пузырь (бас-гитара) и Лука-Теодор Гануляк (ударные), мы впервые представили на нынешнем Book Forum. Намерены повезти этот проект на следующие литературные фестивали.

— Как определили бы свой «путь к себе»?

— Верю: ничто ценное не дается слишком легко и на все есть свое время. Рост часто происходит через определенные кризисы: иногда они вызваны внешними обстоятельствами, иногда — внутренними. Каждый опыт дан нам с определенной целью. Важно это понимать, а также полностью принимать себя, со всеми недостатками и достоинствами, не упрекать себя за ошибки и не останавливаться на достижениях. Мой путь к себе — непрерывное движение и наслаждение от этого путешествия.

СПРАВКА «ДНЯ»                                       

Юлия Мусаковская — украинская поэтесса, переводчица. Стихотворения переведены на английский, немецкий, шведский, польский, литовский, болгарский, русский языки и на иврит. Лауреат нескольких премий поэтических конкурсов.