Забытые ответы на вечные вопросы

Размышления о страдании и покаянии сегодня актуальны как никогда. Перед каждым человеком снова и снова возникают «проклятые» вопросы: почему в мире существует зло? Почему Бог не карает нечестивого и вора? Почему страдает невинный человек? Недавно в книжном магазине «Є» современный французский писатель и философ Паскаль Брюкнер представил свою книгу «Тирания раскаяния». Интересно, что ответы на поставленные Брюкнером вопросы дал еще полторы тысячи лет назад святитель Григорий Великий в своих «Моралиях на Книгу Иова»: «Часто ум настолько поражается памятью вины, что втягивается в намного более тяжкие грехи, чем те, что раньше».

Об этом говорили на презентации-дискуссии «Книги Иова» — книги Ветхого Завета, украинский перевод которой авторства Ивана Хоменко недавно было впервые издано отдельным изданием. Мероприятие состоялось на прошлой неделе в книжном магазине «Є». Представляли издание составитель и автор комментариев, председатель правления Благотворительного фонда «Богуслав» Владимир Романенко и автор предисловия, заведующий отделом истории философии Украины Института философии НАНУ, доктор философских наук Сергей Йосипенко. «Есть ли ответы на «проклятые» вопросы в Книге Иова? Конечно, есть! — отметил Владимир Романенко. — Недаром в свое время Книгой Иова увлекались Гете и Гюго. Последний называл ее самым величественным творениям человеческого ума. Поэтической красотой Книги Иова увлекся Михаил Ломоносов и написал вольный перевод последних глав произведения, назвав его «Ода, выбранная из Иова». Пушкину настолько понравилась эта ода, что он решил выучить древнееврейский язык, чтобы сделать собственный вариант перевода. К сожалению, этот замысел не был воплощен в жизнь. Ценил Книгу Иова и Достоевский. Современному читателю многое может показаться в ней непонятным, ведь произведение было  написано, возможно, больше трех тысяч лет назад. Именно поэтому необходимы комментарии. В этом издании мы взяли за основу толкования святых Отцов Церкви, и в первую очередь святителей Иоанна Златоуста и Григория Великого. Были также внимательно изучены комментарии авторитетных богословов XIX-XXI веков». В целом при подготовке издания составители использовали около 30 работ авторитетных библеистов, в том числе и зарубежных. По словам Владимира Романенко, они не ставили перед собой задачу подготовить научное издание, перегруженное справочными материалами. Намного важнее было популяризировать Книгу Иова, сделать ее доступной для широкого круга читателей. Воплощению цели должны поспособствовать небольшие по размеру комментарии и цветные иллюстрации.