Неужели и впрямь «эти хохлы только притворяются»?
Судьба совершенно случайно занесла меня на столичный «Bazar на Лесной» 19 ноября, когда он отмечал, как оповестили всех людей, «свой первый День Рождения». Из самого названия этого торгового заведения понятно, что оно работает рядом с конечной станцией метро «Лесная». Ранее на его месте разворачивались трамваи, устрашающего вида палатки торговали пирожками с неизвестной начинкой и резиновыми тапочками то ли китайского, то ли вьетнамского производства, а рядом были расположены тесные ряды для продажи дешевого секонд-хенда. Трамвайную остановку немного подвинули, секонд-хенд перевели в большие павильоны, а пирожки откочевали на пару километров. А на их месте появилась внушительное, хорошо продуманное, удобное для покупателей и оформлена с большой фантазией сооружение -- этот самый крытый Bazar.
Раньше я не раз проходил через него -- по самому краю, что-то покупая, к чему-то присматриваясь. А теперь решил пройтись по базару, купив все необходимое, и не только прошелся -- даже немного заблудился. И поэтому особенно пристально всматривался в названия и оформление торговых точек, а вместе с тем запоминая все остальное. Прогулка была тем более приятной, так как не только цены выглядели по-человечески (конечно, в действующей системе координат...), но и продавцы общались дружелюбно, и музыка играла. Причем не из динамиков -- на одном конце рынка в честь праздника изобиловало караоке с перерывами на выступления профессионалов, а на другом -- пожилой мужчина виртуозно играл на электрогитаре. При этом пели украинские песни, ведущие сыпали искренне украинскими остротами, а гитарист исполнял «Дивлюсь я на небо ...» на таком уровне, что не услышишь, пожалуй, и на радио.
Особых слов заслуживают, на мой взгляд, незаурядные названия павильонов: «Славне курча», «Пирятинський фільварок», «Львівська курочка», «Інделіка», «Sweet хата», «Фундук-сундук», «Франс.уа» и другие. Другие названия не такие хитрые, но точные и информативные: «Індустрія краси», «Цейлонські чаї», «Для саду й городу», «Львівські ковбаси», «Океан риби» ... Большинство продавцов разговаривают на украинском, а русскоязычные, когда ты к ним обращаешься на украинском, тоже почти все переходят на него. Вдобавок большинство покупателей разговаривают на украинском, так что вроде бы есть действительно столичный универсальный Bazar
Но нет! Практически все написанные от руки ценники в витринах -- на русском языке. Причем на условно русском -- с бесчисленными украинизмами и грамматическими ошибками, что-то поистине ужасное с точки зрения филологии. И не только с нее. Не знаю, откуда это взялось -- писать названия товаров на ценниках на ломаном русском, когда большинство и продавцов, и покупателей украиноязычные, а вдобавок и оформлен Bazar с сочетанием фольклорных и современных украинских мотивов. Однако эта вроде бы мелочь в немалой мере разрушает тот позитив, который формирует посещение нового крытого рынка возле станции метро «Лесная».
И не только потому, что имеем с точки зрения информативности абсурдную в квадрате ситуацию. И не только потому, что продавцы и покупатели повседневно и ежечасно унижают самих себя, вглядываясь в безграмотные ценники. И не только потому, что у нас недопустимо с точки зрения эстетической типичное «нарушение единства стиля». А еще и потому, что владельцы рынка, и не только они, дарят российским киселевско-соловьевским телеканалам лишний повод поиздеваться над Украиной: «Эти хохлы только притворяются, что они украинцы!». И для определенного сегмента интернета -- великодержавно-хамского -- хорошая пожиива ...
Причем речь идет не только о владельцах и менеджменте рынка, не только о владельцах тех или иных павильонов, но и о всей системе власти в стране -- системе, которая, похоже, до сих пор предпочитает придерживаться наиболее глупых и антиукраинских положений так называемого «закона Кивалова-Колесниченко» (так называемого, по большому счету этот «закон» никогда не был принят в соответствии с Конституцией и Законом о регламенте Верховной Рады, а поэтому в юридическом смысле абсолютно ничтожным, несмотря на подпись Януковича под ним).
Эй, господа Порошенко, Гройсман, Парубий, Кличко! Это сейчас именно вас касается тезис российской пропаганды, «эти хохлы только притворяются, что они украинцы». Это именно вы, имея в руках все исполнительные и законодательные рычаги, должны принять все необходимые меры, чтобы Киев даже якобы в «мелочах» (которые на самом деле не мелочи) не выглядел как провинциальный город «Великой России», некий форпост «нашего благодатного юга». Это от вас сейчас зависит, чтобы не продолжалась эта проклятая традиция времен Кучмы и Януковича, когда на одном конце Крещатика стоял Ленин, а на другом были монумент Незалежности и Европейская площадь. Я понимаю, что ценники на колбасе и чае на ломаном русском вроде несоизмеримы с Лениным, но они одновременно несовместимы и с празднованием 14 октября Дня защитника Украины ... Только не нужно говорить, что многие из тех, кто героически погиб за Украину, и тех, кто ее сейчас защищает на фронте, говорят по-русски. Ведь они воевали и воюют не за то, чтобы дарить путинской пропаганде малейшую возможность на весь мир утверждать, будто бы «эти хохлы только притворяются, что они украинцы» ...
