Во Львове открыли мемориальную таблицу Юрию Покальчуку
Сегодня, в канун дня рождения писателя, переводчика и ученого Юрия Покальчука, который пошел в Зажги 66-летним - 2008 года и похоронен в Киеве, в самом центре старого Львова - на ул. Печатной установили памятную доску. Место для нее выбрали неслучайно, ведь известно, что Юрий Владимирович любил Киев, Париж и Львов, затем - жил на эти три города. А в городе Льва - точно жил на Печатной. «Мы решили сделать этот памятный знак, чтобы и львовяне, и гости города, проходя мимо, говорили об этом талантливом человеке», - отметил во время открытия соучредитель ОО Project # 1 Юрий Космина и добавил, что «таблица имеет подчеркивать личность Юрия Покальчука как человека богемного и одновременно скромного».
Почтят память Покальчука сегодня и литературным вечером в кафе «Квартира 35», где будут читать отрывки из прозаических и поэтических произведений Юрия Владимировича и слушать выступления молодых литераторов. Организаторы обоих мероприятий - художественное объединение «Дзига» и ОО Project # 1.
Напомним, что Юрий Покальчук (24.01.1941 - 10.09.2008) - уроженец Тернопольской области. Был первым в СССР переводчиком произведений Борхеса. Переводил также Хемингуэя, Сэлинджера, Борхеса, Кортасара, Амаду, Марио Варгаса Льоса, Киплинга и других известных мировых авторов.
Знал 11 иностранных языков. Автор литературно-критических работ, пяти сборников стихов, пятнадцати сборников повестей и рассказов, романа «И сейчас, и всегда ...», книги «Украинцы в Великобритании». Его труд «Современная латиноамериканская проза» в советское время была единственной украиноязычной монографией о латиноамериканской литературе. Автор сценариев и сопостановщик телефильмов. Более 16 лет занимался малолетними узниками, для которых издавал журнал «Горизонт».
Татьяна КОЗЫРЕВА, «День», Львов.
