Во Львове представили первый украинский перевод "Гражданского кодекса Галичины 1797"
20 октября во Львове состоялась презентация украинского перевода книги «Гражданский кодекс Галичины 1797». Гражданский кодекс Галичины был переведен с немецкоязычного оригинала на латинском и польском языках. Несмотря на большое количество украинцев, проживавших в Галичине, правовой акт никогда до сих пор не выходил на украинском языке.
«Над переводом Гражданского кодекса для Галичины - а так звучит его название в оригинале - работала Ивано-Франковская переводчица Елена Павлишинец. Ее украинский перевод был настолько художественным, что пришлось обратиться за помощью к коллегам из Прикарпатья. В результате мы получили текст настоящего Гражданского кодекса. Однако коллеги перестарались и заменили все термины и аутентичные выражения современными. Хотя на самом деле Гражданский кодекс Галичины по стилю своего изложения совсем не похож на Гражданский кодекс Украины. Моя попытка перевести Кодекс стала успешной при тесном сотрудничестве с профессором Венского университета, замечательным цивилистом Кристианом Нешварой. На работу с текстом ушло почти три года, в основу лег вариант Елены Павлишинец», - рассказал один из переводчиков книги Марьян Мартынюк.
Гражданский кодекс - это книга о жизни людей того времени, частных отношениях между ними, об особенностях нашего галицкого жизненного уклада. Еще 220 лет назад галичане имели такое право создавать гражданское общество. «Граждане имеют право объединяться в гражданское общество. Через коллективную волю гражданского общества и через его объединенные силы слабый охраняется от более сильного», - сказано в Кодексе.
Согласно Кодексу, государство должно заботиться о благосостоянии своих граждан. А право - это все, что хорошо само по себе, что по своим средствам и последствиям должно содержать или порождать что-то хорошее и способствовать общему благосостоянию.
Ирина Стельмах, Львов
