Во Львове умер востоковед Роман Гамада
Переводчик, литературовед, член Национального союза писателей Украины, старший преподаватель кафедры востоковедения Львовского национального университета им. Ивана Франко отошел в вечность вчера, 27 января, в возрасте 55 лет.
«Панихида за папу состоится 28 января в 17:00 на Пекарской, 52 (старая часовня), а также в воскресенье в 12:00 в той же часовне, — сообщила вчера на странице в Facebook Вера Гамада. — Похороны в понедельник в 13:00 из часовни на Пекарской. Хоронить будут на Лычакивском кладбище».
Роман Романович Гамада родился 30 сентября 1961 года в городе Добромиль Старосамборского района Львовской области. В 1983 году окончил Университет им. Ивана Франко (русское отделение). Одновременно — двухлетний факультатив персидского языка и литературы, а также двухлетние курсы гидов-переводчиков (чешское отделение) при БММТ «Спутник» (Бюро международного молодежного туризма). Более двадцати лет работал в научном издательстве «Світ» и параллельно преподавал персидский язык и литературу в университете Франко. До недавнего времени — старший преподаватель кафедры востоковедения вуза им. И. Франко.
Лауреат литературной премии им. Мыколы Лукаша (1999) и первой литературной премии Фонда Воляников-Швабинских при Фонде Украинского Свободного Университета в Нью-Йорке (2008). Награжден Почетной грамотой Министерства культуры и исламской ориентации Исламской Республики Иран (2004). Постоянный автор журнала иностранной литературы «Всесвіт». Творческие и научные интересы: персидская классическая и народная литература, персоязычная литература Индии.
Отдельными книгами вышли «Перські оповідки» в 2-х томах (Львов: ЛА «Піраміда», 2007-2008) переведены с уникальной рукописи, переписанной в Индии в 1687 году, «Анекдоти про муллу Насреддіна» (Тернополь: «Навчальна книга — Богдан», 2008, 2010),
«Весела книга» Али Сафи (2011) и другие. В 2008 г. совместно с издательством «Навчальна книга — Богдан», основал две новые серии — «Скарби Сходу» и «Пам’ятки світової літератури. В серии «Скарби Сходу» вышли в свет «Антологія перського гумору», произведение персидского писателя XVI в. Али Сафи «Захоплюючі розповіді» (Тернополь: «Навчальна книга — Богдан», 2010), классическая обрамленная повесть XI в. «Пригоди Бахтіяра», «Іранські народні казки» (Тернополь: «Навчальна книга — Богдан», 2011), в серии «Пам’ятки світової літератури» — «Мулла Насреддін» и «Бахтіяр-наме».
Вечная память пану Роману.
Татьяна КОЗЫРЕВА, Львов
