Коротко / КУЛЬТУРА

Впервые по-украински прозвучал «Реквием» Брамса

В Национальной филармонии Украины знаменитый «Реквием» немецкого композитора Иоганнеса Брамса впервые был исполнен на украинском языке, сообщает УНИАН. «Реквием» презентовали публике Киевский симфонический оркестр и хор под руководством Роджера МакМеррина. «Для нас большая честь представить один из наибольших шедевров всех времен. Поскольку композитор считал нужным донести Благую весть до своего народа на родном языке, я думаю, он не возражал бы против выполнения «Реквиема» по-украински», — рассказал Р. МакМеррин. По его словам, обычно коллектив исполняет произведения на языке оригинала. Однако если необходимо донести до слушателя все смысловые нюансы и оттенки произведения, они звучат в переводе. «Реквием» перевела на украинский язык Татьяна Островская. По мнению МакМеррина, ее «точный поэтический перевод» «отвечает духу украиноязычной Библии». Сольные партии «Реквиема», прозвучавшие в четвертой и пятой частях произведения, исполняли Татьяна Ганина (сопрано) и Павел Баранский (баритон).

Во Львове поддержали акцию «Руки поддерживают солнце»

В день 25-й годовщины Чернобыльской катастрофы во Львове в арт-кафе «Квартира 35» участники группы «Мертвий Півень» провели благотворительную акцию «Песни для Томоко». Это мероприятие состоялось в пределах проекта солидарности с народом Японии «Руки поддерживают солнце», сообщили организаторы zaxid.net. Он рассчитан на благотворительные концерты группы «Мертвий Півень» и японского бандуриста Чарли Сакуми Сюици для сбора средств в поддержку пострадавших в Японии. А 3 мая в «Етоноклубі Набутків» благотворительный концерт даст японский бандурист Чарли Сакума Сюици.

Как получить стипендию?

Начался Третий отборочный конкурс Всеукраинской стипендиальной программы Ивана Пулюя, основанной Кирилло-Мефодиевской фундацией. Этот проект рассчитан на студентов высших учебных заведений III — IV уровней аккредитации. Участники, которые продемонстрируют высший личный потенциал, профессиональную направленность и желание строить успешное будущее Украины, получат стипендию в размере 20 тысяч гривен. Для участия в первом этапе конкурса необходимо заполнить анкету на официальном веб-сайт Программы: www.stypendiya.com.ua.

Спектакль о Голодоморе увидят финны

Черкасский академический музыкально-драматический театр им. Т. Шевченко везет в Финляндию спектакль Андрея Жолдака «Ленин Love, Сталин Love». Как рассказал «Дню» директор театра Владимир Осипов, спектакль о Голодоморе покажут во время майского театрального фестиваля в городе Турку. — Турку в этом году имеет статус культурной европейской столицы. А май месяц посвящен театральному искусству. С 1 по 10 мая там будут показывать спектакли режиссера Андрея Жолдака. 5 мая — «Ленин Love, Сталин Love», а 8 мая финны увидят «Анну Каренину». Эти гастроли помогает провести Посольство Финляндии в Украине, — рассказал Владимир Осипов. Напомним, что Андрей Жолдак работал над спектаклем «Ленин Love, Сталин Love» на протяжении октября-ноября 2008 года. В основе действа — роман Василя Барки «Желтый князь», в котором речь идет о Голодоморе 1932 — 1933 гг. Премьеру, состоявшуюся 29 ноября 2008 года в Национальной опере Украины в рамках мероприятий «Голодомор. 75-я годовщина памяти», транслировал в прямом эфире Первый Национальный. Спектакль довольно громоздкий в плане сценографии (полторы тонны земли, опилки, дрова, бассейн с водой, зеркала, четыре «хаты» со стеклянными раздвижными дверями — это лишь неполный перечень того, что находится на сцене во время спектакля), также будут установлены экраны, на которых будут показывать титры на финском и английском языках, сообщает Виктория КОБЫЛЯЦКАЯ, Черкассы.

«ГАЙДАМАКИ» — чернобыльцам

28 апреля в бомбоубежище при образовательном центре «Мастер Класс» (Лаврская, 16) известная украинская группа «ГАЙДАМАКИ» завершит благотворительный культурный марафон «Пам’ятай». Это комплекс ежедневных джазовых и классических концертов, документальных показов, инсталляций, театральных и уличных представлений, посвященных памяти о Чернобыльской катастрофе, сообщает пресс-служба группы «ГАЙДАМАКИ». После выступления среди инсталляций «Купол надежд» групп «ТаРУТА», «Домра», «Shopping Hour», «ГАЙДАМАКИ» совместно с виджеями «Tenpoint» исполнят песню «Мені здається», клип на которую был отснят в Припяти и Чернобыле, и кавер на «Toxicity» «System of а Down». А ещё «ГАЙДАМАКИ» презентуют драм-ен-бейс ремикс на «Мені здається» от Mark Atmost, который уже можно отыскать на «Youtube» и в социальных сетях. В конце апреля в Германии при поддержке Европарламента выходит DVD с фильмом о Чернобыле, снятом в марте при участии «ГАЙДАМАК». Цель проекта «Пам’ятай» — вспомнить трагические события на ЧАЭС, указать на их последствия и собрать средства на закупку оборудования для Центра онкогематологии и трансплантации костного мозга больницы ОХМАТДЕТ, где находятся на лечении дети, страдающие злокачественными заболеваниями крови из всех регионов Украины.