Настоящий «Тарас Бульба»

Отныне легендарную повесть Николая Гоголя можно будет прочесть в оригинале.

Это произведение было издано в том виде, в котором «Тарас Бульба» впервые появился в гоголевском сборнике «Миргород» (1838 г.). Издательство «Кальвария» в своей серии «INDIVIDUAL» презентовало читателям оригинальный вариант этой знаменитой повести. Как известно, автор переделал произведение, поскольку тогдашней русской власти оно показалось слишком украинским. Поэтому с 1842 года и до нашего времени мы читали повесть, дополненную тремя разделами и с измененным окончанием (в первой версии Тарас не погиб на дыбе, сожженный на костре поляками). Малоизвестный оригинал на украинский язык перевел известный писатель Василий Шкляр. Кстати, на недавно закончившемся Форуме издателей во Львове Шкляр презентовал это издание совместно со своим уже известным читателям романом «Елементал». Обе книги вышли в спаренном карманном варианте. «Я предлагаю вам настоящего «Тараса Бульбу», которого не знают ни украинцы, ни европейцы», — говорит Василий Шкляр.

Как сообщили из «Кальварии», серия книжных пар карманного формата «INDIVIDUAL» задумывалась ими, чтобы сочетать несочетаемое, неожиданные точки соприкосновения, даже абсолютно полярных текстов. Поэтому, как уверяют авторы проекта, заранее никто не догадается, какой будет следующая пара.

И еще одна новость. Разговоры об экранизации «Тараса Бульбы» приобретают уже более четкие и конкретные черты. Напомним, несколько месяцев назад Министерство культуры и туризма объявило конкурс на лучший сценарий фильма, но фаворитом «соревнований», еще до их начала, был киносценарий Виктора Греся. Похоже, что его мечта о картине скоро осуществится. Идея снять «Тараса Бульбу» появилась у Виктора Степановича еще 14 лет назад, но поднять такой масштабный проект тогда не удалось. Сейчас гресивский сценарий внимательно читает Жерар Депардье. Французский актер изъявил желание стать не только продюсером, но и сняться в этой ленте. Поддержку в экранизации фильма обещал Президент Украины Виктор Ющенко. Любопытство к «Тарасу Бульбе» обнаружили и российские кинохудожники. Но вопрос: кто станет режиссером будущего международного проекта до сих пор остается открытым.