Большая книжка для маленьких читателей

В посольстве Финляндии в Украине состоялось значительное и очень приятное событие — презентация украинского перевода книги для детей «Країна Мумі-тролів» финской писательницы Туве Янсон. Это первая книга серии, в которую входят повести «Маленькі тролі і велика повінь», «Комета прилітає» и «Капелюх чарівника». Нет никаких сомнений в том, что книгу о маленьких фантастических существах троллях, добрых, шаловливых, чутких к чужой беде, склонных к дружбе, будут читать не только дети, но и их родители — так много там интересного, захватывающего и поэтического, а еще — смешного и веселого. И так радикально истории Туве Янсон отличаются от тех ужасов, которые сегодня часто показывает детям телевизор! Как написала Туве Янсон: «У каждой детской книги должна быть такая тропинка, перед которой взрослые останавливаются, а ребенок идет дальше. Это угроза или удовольствие, которые невозможно объяснить; лицо, которое никогда не становится четко видимым».

«Маленькі тролі і велика повінь» — это первая повесть Туве Янсон (1914-2001), написанная еще в 1945 году. Впоследствии она стала всемирно известной писательницей, автором более 20 книг для детей (из них 13 — о Муми-троллях), лауреатом многочисленных международных премий и наград. Туве Янсон писала также романы и рассказы для взрослых, мемуары и тому подобное. Талантливость этой женщины проявилась и в живописи — она профессиональная известная в Европе художница.

Книги Туве Янсон читали и читают дети всего мира — ее произведения переведены на тридцать языков. В Украине, однако, когда-то (в 70-те годы) была издана одна-единственная повесть автора — «Диво- капелюх». И вот теперь «Видавництво Старого Лева» (Львов) издает первые три книги о Муми-троллях. Перевела книги на украинский язык Наталья Иванычук — переводчица с норвежского языка, директор Центра стран северной Европы (Львов), атташе по вопросам культуры посольства Украины в Финляндии. Книга красиво, со вкусом оформлена — ее приятно взять в руки, она может быть очень хорошим подарком.

«Видавництво Старого Лева» не только печатает книги Туве Янсон. К выходу в свет «Країни Мумі-тролів» здесь подготовлены и проводятся разнообразные интересные презентации, акции, в том числе театрализованные. На презентации в посольстве присутствующие имели приятную возможность познакомиться с несколькими героями книги — троллями. Это молодые исполнители, которые сегодня ездят по городам Западной (для начала) Украины и знакомят детей и взрослых с новой книгой.

Приятно отметить, что в последнее время, благодаря усилиям посольства Финляндии и ее посла в Украине госпожи Лауры Рейниля украинская общественность получила возможность ближе познакомиться с историей, литературой и искусством такой казалось бы далекой от нас Финляндии. Несмотря на то, что прошлое этой страны имеет немало общего с украинской историей (как результат включения в состав Российской империи в начале ХIХ в.), она занимает сегодня почетное место в Западном мире.