Метаморфози звуку

Нещодавно у Домі освіти та культури «Майстер клас» кияни та гості столиці мали можливість поспілкуватися з відомим російським радіожурналістом українського походження,  есеїстом і поетом Ігорем Померанцевим. У програмі вечора була представлена прем’єра його фільму  «Час вийшов» і  пройшла книжкова автограф-сесія.

Розмова почалася зі слів Ігоря Помаранцева: «Мовчить Радіо Свобода» - саме це я мрію сказати, адже тоді означатиме, що Росія – вільна і більше не є загрозою для України»…

— Ми провели кілька сотень презентації, загалом вони були книжкові, але я ніколи не презентувала прем’єри фільму. Так сталося, що в цей важкий, складний, неймовірний рік для України, вийшла і книжка пана Ігоря присвячена радіо і виходить фільм присвячений радіо»,  - повідомила  редактор і перекладач його книжок Діана Клочко.

Сам автор сказав, що книга «Вільний простір» – це його радіощоденник. «Я не вів його спеціально, обдумано. Я через роботу мав  фіксувати головні події дня, тижня і виявилося що я вів щоденник не підозрюючи цього», – говорить І. Помаранцев.

«За всі 5 років нашого спілкування я думала: як перетворити звук його голосу в книжку. Є люди, які асоціюються з певним звуком, і от Ігор Померанцев це людина-звук, це звук радіо. Коли його слухаєш його хочеться записувати і перечитувати. І тому ця сильна українська амбіція перетворити сильний російський голос в українську інтонацію втілилася в життя», - розповіла Д. Клочко. Далі цей діалог перейшов до теми «малої Батьківщини» поета – Чернівців та її ролі в житті І. Помаранцева.

— Я завжди буду любити і повертатися до своїх Чернівців. Якщо притиснути вухо до бруківки  вулиць то можна почути османську мову, в нього неймовірна історія.. В Чернівцях не було багато дисидентів, але саме місто було дисидентом, адже коли ти дивишся на архітектуру в стилі модерн і вона тобі подобається, то мимоволі стаєш прихильником буржуазного ладу. Нинішнє місто, як мені здається, успішно намацує адекватне співвідношення нового й минулого. Головне не впиватися минулим, бо воно може не лише тебе підтримати та надихнути, воно може тебе удушить. При тому це дуже часто робиться руками істориків, - поділився есеїст.

Загалом, щодо книги «Вільний простір» автор сказав, що вона є трагічною.

— Я вважаю, що заняття журналістикою це трагічна п’єса.  Справа в тому, що слово «jour» з французького - означає «день», слово «газета» - це сама дрібна італійська монета. І в цьому занятті журналістики є такий собі трагізм бо це одноденні речі, в які хороші журналісти вкладають свої емоції, свій інтелект. І для мене журналісти це герої давньогрецької трагедії, вони знають свою долю, – говорить пан Ігор. - Але й один день можна прожити гідно. А якщо «людина на один день» проживе його не лише гідно, а й героїчно, то вона може стати «людиною на усі часи…

Ідеєю вечору було показати звук, як частину звуку перетворилася в радіоархів, іншу частину зафіксували в книзі, а дещо перетворили у фільм.

Стрічка "Час вийшов" - спільне виробництво "Радіо Вільна Європа / Радіо Свобода" та харківської студії Mediatopos Films. В основі картини - звукові архіви Ігоря Померанцева за час його багаторічної співпраці з «Радіо Свобода». У фільмі автор розповідає про звук, про голоси померлих поетів, яких вже давно немає серед живих, але коли включає запис із їхнім голосом вони «оживають». Зокрема, використані голоси Йосипа Бродського, Геннадія Айги, Сергія Аверинцева, Олексія Парщикова та інших поетів, в різні роки звучали у передачі "Поверх бар'єрів".

Зйомки документального фільму проходили в Празі і в Харкові. Режисер і автор сценарію - харківський історик культури Лідія Стародубцева зазначила: «Для мене головним було знайти візуальній образ звуку. Цікаво попрацювати зовсім у новому жанрі. Цей фільм скоріше  філософська притча з елементами гротеску»… Також на вечорі були продемонстровані роботи фотографа і поетеси разом із тим співавтора І. Померанцева Мілени Фіндайз, яка протягом певного періоду часу фотографувала пана Ігоря і зібрала фотоальманах.