Американский историк написал о Холокосте в Ровно
В Ровно презентовали книгу американского ученого о трагедии в Сосонках, которая стала местным «Бабьим Яром». Джеффри Бердз - профессор истории Северо-Восточного университета в Бостоне. Он никогда не был в Ровно, но общался с немногими людьми, жившими здесь, которым посчастливилось пережить Холокост, спастись во время геноцида и уехать из страны. Он написал книгу «Холокост в Ровно: массовое убийство в Сосонках, ноябрь 1941г.». Ее украинский перевод издала общественная организация «Центр студий политики памяти и публичной истории «Мнемоника». На сегодня это единственная книга о Холокосте в Ровно, и в этом ее особенность.
В 2017 году - уже 76 лет, как на окраине Ровно, в урочище Сосонки, нацисты убили более 17 000 евреев. В течение 7-8-9 ноября 1941 была уничтожена половина всего населения города. Всех евреев, переживших те страшные дни, отправили в гетто. Почти через год мытарств в нечеловеческих условиях их ожидала та же участь. Всех пленников расстреляли вблизи Костополя.
«Документальные книги на эту тему - своеобразные инструменты, помогающие формировать коллективную память, страницы которой уже исчезли из истории Ровно и требуют возвращения, - комментирует председатель общественной организации «Центр студий политики памяти и публичной истории «Мнемоника» Максим Гон. - Книга Джеффри Бердза стала первой попыткой анализа Холокоста в Ровно».
В книге впервые опубликована одна из двух фотографий расстрела евреев в Сосонках в 41 году. Автор рассказывает и о судьбе тех, кто выжил.
«Эта книга есть в Библиотеке Конгресса США, в Британской библиотеке, - рассказывает один из авторов перевода книги на украинский язык Дмитрий Аладько. - Во время моей работы возникали некоторые трудности. Это касалось, в частности, перевода имен собственных, улиц, имен. Но очень сложно было и психологически. Ведь это описание массового убийства. Это воспоминания очевидцев, которые, раненые, пережидали, когда можно выйти. Они видели, как убивают матерей и маленьких детей, как под руки ведут пожилых людей, которые до последнего верили, что их собираются переселять. В действительности же всех их ждала гибель ... Это действительно тяжело».
Татьяна ИЛЬНИЦКАЯ, Ровно
