Интернет-сообщество предлагает альтернативу

Пока спрос на украинский язык во всемирной паутине растет, украинская общественность в реальной и виртуальной жизни плетется в хвосте.

Совсем недавно одна из самых известных мировых новостийных компаний Euronews начала вещание на украинском языке. Это событие было приурочено к 20-летию украинской независимости. Даже Президент Янукович поздравлял украинцев с выходом украиноязычной версии. Правда, переход на украинский Euronews осуществили раньше — 17 августа. Скорость типична для интернета, составляющего сейчас серьезную конкуренцию более традиционным средствам массовой информации.

Видеоблогер и студентка Киевского национального университета театра, кино и телевидения имени И.К. Карпенко-Карого Кристина Данилова презентовала собственный патриотический видеодоролик «Яка гарна українська мова». Как сообщает сайт общественной организации «Не Будь Байдужим», это видео в разных социальных сетях суммарно пересмотрело более 80 тысяч пользователей. Видео получило массу позитивных отзывов даже среди русскоязычной аудитории. И хотя для интернета это уже не такой высокий показатель, аналогичных показателей на телевидении достичь было бы труднее. В прайм-тайме на популярных телеканалах социальная, тем более патриотичная реклама не в фаворе. Молодежь же все больше интегрируется в сеть. Большая половина (свыше 54% на начало 2011 года) украинцев имеет доступ к интернету.

Как сообщает сайт «Телекритика», сегодня до 30% поисковых запросов в «Яндексе» осуществляется на украинском языке. Основной поисковый конкурент «Яндекса», корпорация Google, сразу предложила украиноязычную версию для своего нового продукта — социальной сети Google+. Переключить интерфейс российской социальной сети «Вконтакте» на украинский язык можно было еще в феврале 2008 года. Украинский язык на Facebook сейчас находится в стадии бета-тестирования. Twitter, хоть до сих пор не предлагал украинскую версию, сейчас проводит голосование, где можно поддержать свой язык в списке потенциальных новых языков интерфейса.

УКРАИНА-2012

Евро-2012, как и любое другое событие аналогичного масштаба, является поводом для привлечения внимания мира к Украине и всего украинского. Безусловно, выровнять дороги, построить стадионы и налепить вареников для иностранных гостей — чрезвычайно важные задачи, если мы хотим, чтобы после чемпионата к нам хотели вернуться. Немало людей будут подчеркивать, что Евро-2012 — это толчок для развития экономики, но является ли это толчком для распространения нашей культуры? Сам по себе чемпионат не может выполнять такую роль — в продолжение его туристы по понятным причинам будут сконцентрированы на футболе. Сколько бы кастрюль борща они не съели, они не станут петь украинские песни — язык, если и будут учить, то учить его до отправления в Украину и в основном бесплатно — в Интернете.

Есть люди, которые разрабатывают в этом плане перспективные недра интернета. Например, компания, предоставляющая языковые услуги иностранцам, Literra, по инициативе нескольких своих сотрудников взялась добавить украинский язык в переводческий портал WordReference, один из самых посещаемых сайтов мира, и теперь предлагает переводы между 12-ю самыми популярными языками мира. На протяжении лета на добровольной основе и в свободное от работы время работники компании добились, что вскоре WordReference предоставит возможность изучать основы украинской лексики и фразеологии. Также приближение чемпионата стимулировало создание twiua.com — карты украинских пользователей Twitter с акцентом на городах, которые будут принимать Евро-2012.

УКРАИНИЗАЦИЯ ИНТЕРНЕТА

Когда мы говорим о продвижении украинского языка и культуры, интернет занимает ведущую позицию в списке стратегических направлений развития, но дело не только в создании украинских сайтов, но и в распространении украинского языка интерфейса на мировых сетевых гигантах. Это важно по нескольким причинам. Во-первых, возможности иностранных сайтов объективно превышают отечественный потенциал. Соревнование с лидерами займет много времени, средств и усилий.

Во-вторых, большие глобальные сервисы и сайты, наподобие Google, уже сейчас более украинские, нежели некоторые сайты, созданные в Украине. Возьмем, к примеру, сайт «Українці онлайн» — это только формально двуязычная (украинско-русская) сеть. На самом же деле стоит почитать ленту блогов — вы убедитесь, что сайт русскоязычный.

В-третьих, зачем вообще соревноваться с мировыми гигантами? Тот же Facebook сейчас — это уже достаточно большая часть мирового, пусть и виртуального, пространства. Вместо того, чтобы создавать собственные «истинно украинские» социальные сети (с ограниченным кругом пользователей, маленьким бюджетом и страшненьким дизайном), стоит сконцентрировать внимание на расширении сферы потребления украинского языка в уже имеющихся проектах всемирной паутины. Примером такой работы может стать среда корреспондентов украиноязычной Википедии. Последняя является не только самым большим украиноязычным хранилищем знаний, но и динамично развивается, опережая другие языковые версии Свободной Энциклопедии.

Развитие и распространение украинского языка требует не столько объединения украинцев вокруг своего родного и, тем более, не иностранцев, приезжающих за нашими варениками, а, скорее, выхода многочисленного и качественного информационного продукта на украинском языке в мир, пусть даже в виртуальный мир.