Осінь розпочнеться... поезією

Цей форум організовано Чернівецькою обласною громадською організацією «Культурний капітал» за підтримки KulturstiftungdesBundes та у співпраці з громадською ініціативою чернівчан «Рідне місто».

— Поезія має йти в народ та інтегруватися в міський простір і життя пересічних людей, — вважає директор MERIDIANCZERNOWITZ Ірина Вікирчак. — Саме тому ми робимо поетичні читання як у історично важливих, так і в буденних, проте незвичних для поезії місцях.

Оскільки поезія буде інтер’єром Чернівців, то протягом фестивалю його відвідувачі зможуть поринути в затишну літературну атмосферу, посмакувати добірною європейською поезією, насолодитися мистецтвом, яке не має кордонів, у супроводі цікавих українських і закордонних поетів. Читання, презентації, лекції, театральні та музичні перформанси, винно-поетичні вечори на літній терасі Клубу Sorbonne, вечірки «ЕлектроПоезії» відбуватимуться у колишній і діючій синагогах, редакції газети «Радянська Буковина», костелі єзуїтів «Пречисте серце Ісуса», Єврейському домі, школах, де свого часу навчалися видатні письменники Чернівців. Усього — близько тридцяти літературних подій у майже двадцяти різних локаціях Чернівців!

Центральною подією стане колишній Єврейський народний дім на Театральній площі. Тут відбудеться музично-театральний перформанс Herzkeime за мотивами поезії Зельми Меєрбаум-Айзінгер та Неллі Закс, театральний перформанс JuraSoyferrevue за мотивами книжок Юри Зойфера, передмову до якого зробить літературознавець, перекладач, доктор філологічних наук, професор кафедри зарубіжної літератури та теорії літератури Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича Петро Рихло (UA), а представить —Teatrocaprile (AT). На відвідувачів форуму чекає багато книжкових презентацій. Зокрема — збірка есеїстики Тараса Прохаська, поезія Юрія Іздрика, переклад роману швейцарського письменника Роберта Вальзера, зроблений Юрієм Андруховичем.

Уперше організатори фестивалю запрошують на «Ніч поезії», учасниками якої будуть: Nielsen (DK), Андрій Любка (UA), Макс Чоллек (DE), Нора Гомрінгер (DE), Сергій Жадан (UA), Катерина Бабкіна (UA), Олена Герасим’юк (UA), Василь Карп’юк (UA), Олена Рибка (UA), Олексій Чупа (UA), Анна Малігон (Україна), Роман Стадник (UA), Наталія Бельченко (UA), Тарас Малкович (UA), Ярослав Гадзінський (UA) та інші.

За словами прес-секретаря MERIDIANCZERNOWITZ Лілії Шутяк, загалом у фесті візьмуть участь поети, перекладачі, публіцисти та музиканти з Німеччини, Австрії, Швейцарії, Румунії, Молдови, Польщі, Ізраїлю, Великобританії, Білорусі, Росії, США та України. Вибрані твори авторів-учасників форуму буде видано окремою поетичною збіркою мовами оригіналу та в українських перекладах Марка Бєлорусця, Петра Рихла та інших.