Осень начинается... с поэзии

Этот форум организован Черновицкой областной общественной организацией «Культурний капітал» при поддержке Kulturstiftung des Bundes и в сотрудничестве с общественной инициативой черновчан «Рідне місто».

— Поэзия должна идти в народ, интегрироваться в городское пространство и жизнь простых людей, — считает директор MERIDIAN CZERNOWITZ Ирина Викирчак. — Именно поэтому мы организовываем поэтические чтения как в исторически важных, так и в повседневных, однако необычных для поэзии местах.

Поскольку поэзия будет интерьером Черновцов, то в течение фестиваля его посетители смогут погрузиться в уютную литературную атмосферу, насладиться изысканной европейской поэзией, искусством, которое не имеет границ, в сопровождении интересных украинских и зарубежных поэтов. Чтения, презентации, лекции, театральные и музыкальные перформансы, винно-поэтические вечера на летней террасе Клуба Sorbonne, вечеринки «ЭлектроПоэзии» будут проиходить в бывшей и действующей синагогах, редакции газеты «Радянська Буковина», костеле иезуитов «Пречистое сердце Иисуса», Еврейском доме, школах, где в свое время учились выдающиеся писатели Черновцов. Всего — около тридцати литературных событий в почти двадцати разных локациях Черновцов!

Центральным событием станет бывший Еврейский народный дом на Театральной площади. Здесь состоятся музыкально-театральный перформанс «Herzkeime» по мотивам поэзии Зельмы Меербаум-Айзингер и Нелли Закс, театральный перформанс «Jura Soyfer revue» по мотивам книг Юры Зойфера, предисловие к которому сделает литературовед, переводчик, доктор филологических наук, профессор кафедры зарубежной литературы и теории литературы Черновицкого национального университета им. Ю. Федьковича Петр Рыхло (UA), а представит — Teatro caprile (AT). Посетителей форума ожидает много книжных презентаций. В частности, — сборник эссеистики Тараса Прохасько, поэзия Юрия Издрика, перевод романа швейцарского писателя Роберта Вальзера, сделанный Юрием Андруховичем.

Впервые организаторы фестиваля приглашают на «Ночь поэзии», участниками которой будут: Nielsen (DK), Андрей Любка (UA), Макс Челлек (DE), Нора Гомрингер (DE), Сергей Жадан (UA), Екатерина Бабкина (UA), Елена Герасимюк (UA), Василий Карпьюк (UA), Елена Рыбка (UA), Алексей Чупа (UA), Анна Малигон (Украина), Роман Стадник (UA), Наталия Бельченко (UA), Тарас Малкович (UA), Ярослав Гадзинский (UA) и другие.

По словам пресс-секретаря MERIDIAN CZERNOWITZ Лилии Шутяк, в целом в фесте примут участие поэты, переводчики, публицисты и музыканты из Германии, Австрии, Швейцарии, Румынии, Молдовы, Польши, Израиля, Великобритании, Беларуси, России, США и Украины. Избранные произведения авторов-участников форума будут выпущены в виде отдельного поэтического сборника на языке оригинала и в украинских переводах Марка Белорусца, Петра Рыхло и других.