Между планетами Дедлайн и Лайфхак

Ими пользуются ежедневно и повсеместно, они являются нашими помощниками, более того — проводниками в этом мире. Десятки, сотни, тысячи из них звучат в разных уголках Земли, и это всего лишь слова. Несправедливо затертые до дыр обыденностью, они ежедневно находятся под прицелом и острием пера журналистов, писателей, графоманов и обычных людей. Последние время в украинской среде распространяются панъевропейские настроения, что вызывает появление заимствований из западных стран. Кажется, не осталось сферы, где бы ни поселились «новообразования»: коворкинг, билборды, флешмоб, пиар-проект и т. п. Европеизация и англиканизация коснулась и языкового формата. Неожиданно для себя украинцы оказались в пространстве невесомости между планетами Дедлайн и Лайфхак. Несмотря на это, можно было бы начать процесс сохранения языкового богатства и поиски собственно украинских соответствий, которые могли бы дать достойный отпор всем современным заимствованиям и новообразованиям. Здесь можно сокрушенно и сочувственно покачать головой, мол, так и есть, национальные соответствия «плетутся в хвосте». Ведь действительно, сейчас никто не играет в «скраклі» (не выдумывайте ничего, это только детская игра), не называет хорошую хозяйку «кукібливою», даже не догадывается, что коворкинг — это «співробітня». Один ноль, счет ведут современные, модные слова-космополиты. Но кто сказал, что последние так уж и постоянны, защищены и неуязвимы? Не важно, на каком языке их произносят — на украинском, английском, немецком, польском или русском, а, возможно, даже на смеси различных языков или диалектов, в основе остается только значение.

Мировые тенденции, инновации и изменения диктуют появление новых вещей и понятий. Особенно это заметно в сфере технологий, где термины и названия не задерживаются надолго. Не так давно едва ли не каждый из нас мечтал похвастаться новой игровой приставкой с джойстиком, который может поворачиваться в разные стороны и работать даже в беспроводном режиме. А период появления дискет казался едва не отражением фантастического будущего из фильма «Звездные войны». Однако затем появились диски, флешки, смартфоны, облачные технологии и дискеты плавно отошли в прошлое. Теперь не каждый мальчик или девочка сможет сказать с уверенностью, как называется эта черненькая пластинка с глазком посередине.

Слова — это не просто определители каких-либо идей или вещей, но и тактильные связные, которые дают возможность почувствовать время, принадлежности к определенной социальной группе или организации. Благодаря им мы понимаем, чем отличается фиакр от электромобиля, «вуджене» и «копчене» мясо одинаково вкусное, ведь это обычная ветчина, а «Юпи» — это ультрамодный напиток ранних 90-х.

Важно сохранять лексику не только отдельного языка, но и знать современные новообразования и уметь правильно их применять. Возможно, сегодня это серьезно, этапно и весомо, а завтра это уже просто история. Когда кто-то напишет, что существовал такой отрезок времени, когда люди играли в Pokemon go, хипстеры пили глинтвейн и постились фото в «Инстаграм», архаичный ресурс опубликования и сохранения фотографий, а бабушки скромно сидели возле домов и терроризировали взглядом всех подряд. Возможно, в ту пору люди придумают что-нибудь другое, но точно похоже на ICQ (который уже давно отойдет в вечность), вернутся к изобретениям начала XVIII века. Но наши дни останутся навсегда в системе, заданной моноподами, перформансами, модой на саморазвитие и индивидуальность. И это замечательно, что есть кто-то, кто помнит, как зажигать примус, печатать в Word или цитировать Петрарку. Ничего нового, только слово, но каждое по-своему имеет значение, употребление и время.