Коротко / КУЛЬТУРА

Культуру не отчистишь!

В Харькове состоялась торжественная презентация третьего номера журнала «Гигиена». «День» в свое время сообщал о выходе в свет этого полиграфического детища харьковских литераторов Сергея Жадана и Игоря Бондаря-Терещенко. Первые два номера, изданные год назад, успели войти в историю отечественного самиздата благодаря своему контрверсионному наполнению. Выход после длительного перерыва третьего номера благодаря финансовой поддержке партии «Молодая Украина» (председатель — Олесь Доний), приветствовали музыканты харьковских альтернативных команд (т.е. те, кто играет хорошую музыку, но гонорара за это не получает) «Калєкція», «Пасхальное шествие», «Lюк», «Некст» и «Конквест» в культурном центре «Юность». А потом в Харьковском литературном музее при активном участии художника Валерия Бондаря был устроен перфоманс «Культуру не отчистишь». Вскоре 20 декабря состоится киевская презентация «Гигиены» в рамках проекта «Контра» с участием Сергея Жадана, Михаила Бриныха, Виктории Стах и группы «Калєкція».

Интеллектуальный блицкриг Петера Хандке

Количество наименований среди переводной литературы в Украине весьма скромно: за истекший год отечественные издательства выпустили 41 книгу зарубежных авторов, половина из которых предназначена для детской аудитории. Но немаловажен тот факт, что шесть из двадцати образчиков серьезной литературы представляют именно интеллектуальную карту Австрии. Одна из самых высокодуховных и эстетичных среди европейских литератур, австрийская, подарившая миру поэзию Р.М.Рильке и Г.Тракля, мрачные откровения Ф.Кафки, философичность Р.Музиля, искушения духа Йозефа Рота и виртуозные новеллы С.Цвейга, — сегодня достойно представлена на украинском книгоиздательском рынке. Еще одно яркое подтверждение тому — книга повестей современного австрийского писателя Петера Хандке «Женщина-левша» («Жінка-шульга», К., «Юніверс», 1999). И, хотя один из переводчиков сборника Игорь Андрущенко заявил, что П.Хандке (эпатировавший европейскую общественность в 1960-70-х гг.) пришел к украинскому читателю с изрядным опозданием, духовное воздействие его творчества от этого не умаляется. Повести, вошедшие в сборник, — «Женщина-левша», «Короткое письмо перед долгим прощанием» и «Без желания нет счастья» довольно полно отображают вклад П. Хандке в современную европейскую литературу. Проблемы женской эмансипации, бегства от себя и фатального одиночества раскрываются в его прозе посредством кинематографического фиксирования будничных событий, как бы с прохладцей стороннего наблюдателя, но в то же время с тончайшим проникновением в личностный подтекст, считает Анна АЛКОНОСТ .

«Золотые ворота»: двадцатилетие на исходе ХХ века

Юбилейный вечер по поводу двадцатилетия со дня основания театра «Золотые ворота» (начавшего свою жизнь в 1979 году под названием «Театр поэзии») состоится 19 декабря в помещении Оперной студии киевской консерватории. В программе вечера, кроме праздничной церемонии, — спектакль в постановке руководителя «Золотых ворот» Валерия Пацунова «Эвридика» по одноименной пьесе Жана Ануя, сообщает Дмитрий ДЕСЯТЕРИК, «День» .