«Мечтаю, чтобы весь мир услышал о нашей классической песне»

Всемирно известный бас-баритон вместе с немецко-британским пианистом Ричардом Уайлдсом озвучат тексты Тараса Шевченко и Уильяма Шекспира в украинской «мистецькій пісні». Концертная программа «Шевченко и Шекспир. Мечты, стремления, отчаяние», которую артисты успешно представили за рубежом в год 400-летия со дня смерти У. Шекспира, прозвучит в Национальной филармонии Украины 5 июня и во Львовском концертном зале имени С. Людкевича 9 июня.

Камерно-вокальные произведения Н. Лисенко, Я. Степового, С. Туркевич на поэзию Т. Шевченко и цикл «12 сонетов Уильяма Шекспира» О. Яковчука самобытно исполняет П. Гунька под аккомпанемент Р. Уайлдса. Примечательно, что вокальный цикл современного украинского композитора Александра Яковчука, написанный специально на заказ Павла Гуньки в 2009 году. Это музыкальное воплощение 12 сонетов Шекспира (в украинском переводе Остапа Тарнавского), где последовательно используется каждый из 12 тональных центров, что напоминает знаменитый «Хорошо темперируемый клавир» Иоганна Себастьяна Баха.

Стоит отметить, что необычное для украинской публики определение камерно-вокальных произведений как «мистецьких пісень» не случайно. Певец Павел Гунька настоятельно употребляет термин именно «мистецька пісня», то есть  art song (на английском), das Lied (на немецком) или melodie (на французском). В академической музыке «мистецька пісня» — это наиболее развитая форма для голоса и инструмента. По мнению канадского музыковеда Василия Сидоренко, она появляется в начале XIX века, когда фортепиано как инструмент достигает определенного совершенства. «Мистецька пісня» охватывает лучшие идеалы поэзии, музыкального искусства и композиторского мастерства. Она ярко передает настроение, драму, переживания широкой палитрой разнообразных музыкальных звуков. Здесь фортепианная партия — не просто аккомпанемент, а неотъемлемая часть музыкальной канвы.

— Нет другой музыкальной формы, чтобы так совмещала все эти элементы в одно целое. Но почему «мистецька», а не художественная песня? — рассуждает Василий СИДОРЕНКО. — Есть музыкальное искусство, есть художественное искусство, но нет музыкального художества! Вместо того чтобы слепо заимствовать идиомы с русского языка, нужно творить соответствующую украинскую терминологию. «Мистецька пісня» — это лучшее название, которое нивелирует все неточности слова «художественный».

Напомним, с 2004 года в Канаде активно развивается грандиозный проект «Українська мистецька пісня» (Ukrainian Art Song Project), автором идеи и творческим руководителем которого является Павел Гунька. На сегодня это самый крупный международный проект по созданию студийных записей украинской классической музыки.

На студии Глена Гульда в Торонто уже записано 17 компакт-дисков, в целом 350 «мистецьких пісень» из 1100 одиннадцати украинских композиторов! Ноты всех песен (в рамках проекта) — в свободном доступе через интернет бесплатно.

Павел Гунька мечтает с помощью UASP поднять украинскую профессиональную песню на мировой уровень — немецкой или итальянской песни: «Я счастлив, что имею возможность работать с самыми выдающимися дирижерами и режиссерами мира, и все знают, что я «британский украинец». Все, чему учусь у них, стараюсь привносить в проект записей украинских классических песен. Украинская классическая «мистецька пісня» отражает культурную глубину наших людей. Свыше 1500 песен выдающихся украинских композиторов — это важная и ценная часть нашего культурного наследия. Мечтаю, чтобы весь мир услышал о нашей классической песне!»