Николай Неврлый: 100 лет путешествий под знаком Украины

В ноябре отметил свой юбилей знаменитый чешский и словацкий украиновед, исследователь украинской и других славянских литератур Николай Неврлый. И это не просто юбилей, ведь ученому исполнилось 100 лет! Громкая дата. Хороший повод отдать дань уважения старейшине украиноведения.

Николай Неврлый родился в смешанной украинско-чешской семье на территории России, в Ростове-на-Дону. Если вспомнить события столетней давности, тогда как раз шла Первая мировая война. Родителей Неврлого депортировали из Буковины российские войска. Поэтому дух странствий (пусть и не всегда желательных) пан Николай впитал в себя, пожалуй, с молоком матери. Что и отразилось на всей его дальнейшей жизни, полной путешествий и переездов. Был, например, в двадцатых годах переезд в уже советскую украинскую столицу Харьков, где отец Неврлого работал у знаменитого наркома Николая Скрипника, а сам Неврлый видел Николая Хвылевого (символическая нить преемственности до нашего времени из иных лет, иной жизни и, по сути, иного измерения!). А еще один переезд был редким выигрышем в «советскую рулетку»: многим ли посчастливилось легально эмигрировать из СССР в 1930 годы? Пусть и под предлогом чешских этнических корней...

В эмиграции (или, точнее, на исторической родине?) Николай Неврлый вошел в украинские круги, которых в тогдашней Чехословакии было довольно много. Среда Пражской школы поэзии и старших литераторов - от Александра Олеся до Евгения Маланюка. Учеба в Украинском свободном университете (параллельно с более «стационарным» Карловым университетом). Наконец, работа в украинском подполье. Она и привела молодого исследователя к тому, что в 1941 году в составе походных групп мельниковской ОУН он оказался в Василькове под Киевом. Из Украины был отозван незадолго до кровавых результатов заигрывания националистов с немцами - до расстрелов мельницковцев в Бабьем Яру и в других менее известных местностях.

И вот уже после войны, после установления в Чехословакии режима «народной демократии», Николай Неврлый активно занялся исследованием украинской и других славянских литератур, координировал кружок переводчиков с украинского. Чехословацкие условия для гуманитариста были значительно либеральнее, чем в Советской Украине. Он мог писать о таких вещах, о которых в УССР предпочитали молчать. Поэтому когда наступила хрущевская «оттепель» и Неврлый получил возможность ездить в Украину, участвовать в международных литературных и литературоведческих сношениях, ему было что показать украинцам. Труды Неврлого тогда становились очень важным источником информации о многих проскрибированных произведениях и фигурах ХХ века. А дальше Неврлый начал уже непосредственно завозить в Украину «особые» книги - из тех, которые здесь было не так просто достать, из тех, которые все еще были довольно опасными.

Я помню 2009 год. Уже 94-летний пан Николай приехал в Киев на презентацию сборника своих статей «Прошлое и настоящее: сборник славяноведческих работ», который увидел свет в издательстве «Смолоскип». Среди других интересных разговоров и дискуссий как знаковая мне запомнилась история о его встрече с Владимиром Сосюрой уже в постсталинской Украине. Символическим и трогательным является то, что особенно заинтересованно Сосюра расспрашивал своего младшего чехословацкого гостя о Евгении Маланюке. Того самого Маланюка, правого поэта, националиста, которого в СССР трактовали фашистом и о котором Сосюра когда-то грозно писал следующее:

Шановний пане Маланюче,

ми ще зустрінемось в бою!..

Что ж, это еще одна яркая, характеристическая черточка к противоречивому портрету эпохи, и блеснула она именно благодаря Николаю Неврлому. Думаю также, что его произведения, часто призванные не только анализировать, исследовать литературу, но и популяризировать ее, рассказывать забытые, малоизвестные и запрещенные вещи, остаются во многом важными, актуальными и сегодня.