«Понять стихотворение – значит, в первую очередь его услышать»

В любом жанре в творчестве Паса преобладал глубокий интерес к Мексике и социальная ответственность. Однако от множества других авторов его отличало тяготение к мистичности. Критика отмечала широту охвата и внезапные временные переносы: сближая такие непохожие области человеческой деятельности, как современное и древнее искусство, философия, религия, антропология, психология и политика. Октавио Пас успешно совмещал сюрреализм — с классицизмом, а современный Запад — с древней Мексикой и традиционной Азией...

«Стихи нельзя объяснить — только понять»; «Все люди в какое-то мгновение своей жизни чувствуют себя одинокими, скажу больше — в сущности, человек всегда одинокий. Ведь жить — это непрестанно прощаться с тем, чем мы были, становясь тем, чем мы будем, вечно чужим нам будущим. Одиночество — глубинный смысл человеческого бытия. Только человек бывает одиноким, и только он не может обойтись без другого»; «Понять стихотворение — значит, в первую очередь его услышать. Слова входят через слух, сменяются перед глазами... Любое прочтение стихотворений завершается молчанием. Читать стихотворения — значит, слушать глазами, слушать — читать слухом», — говорил писатель.

О поэте, эссеисте-культурологе, переводчике, публицисте, исследователе цивилизаций Запада и Востока, которого, к сожалению, ныне мало знают в нашей стране и о роли художника в национальной культуре рассказывает читателям «Дня» Чрезвычайный и Полномочный Посол Мексиканских Соединенных Штатов в Украине Беренисе Рендон Талавера.

— Госпожа посол, без преувеличения можно утверждать, что ХХ век был чрезвычайно плодотворным для мексиканской литературы. Имею в виду, прежде всего, поэзию модернистов, а также мощную прозу таких мастеров, как Альфонсо Реес, а впоследствии Хуан Рульфо и Карлос Фуэнтес. Однако творчество Октавио Паса, даже в этом контексте, занимает особое место. Расскажите в чем особенность наследия Октавио Паса для мексиканцев?

— Октавио Пас (1914—1998 гг.) — один из самых выдающихся поэтов не только Мексики, но и всего испаноязычного мира в ХХ веке! Кроме того, он был также эссеистом, издателем, переводчиком и вообще своеобразным мостиком между культурами и языками. Из-под его пера вышли 26 сборников стихотворений и прозы в стихах, один сборник пьес и тридцать книг эссе. Напомню, в 1990 г. О.Пас был удостоен Нобелевской премии по литературе «за страстные всеобъемлющие произведения, обозначенные чувственным интеллектом и гуманистической целостностью», как это сформулировал в своем решении Нобелевский комитет.

Кроме того, что Октавио Пас оставил нам колоссальное литературное наследие, он был дипломатом (работал в Министерстве иностранных дел и в нашем посольстве в Японии, а также послом Мексики в Индии и Франции) и этот опыт повлиял на его литературное творчество.

Он также был большим популяризатором изящной литературы и культуры вообще, был инициатором создания ряда журналов, важнейшие среди которых «Плураль» и «Вуэльта», — последний прославился как наиболее значимый журнал в испаноязычном мире.

В свою очередь произведения О.Паса переводились на 32 языка. Такие выдающиеся деятели мировой культуры, как Семюэл Беккет, Элизабет Бишоп, Мюриэл Рукейзер и другие посвятили творчеству Паса книги. А его «El labertino de la soledad» («Лабиринт одиночества», в 1950 г.) признан одной из самых выдающихся книг в жанре эссеистки!

Октавио Пас — наша национальная гордость. Он единственный мексиканский писатель, удостоенный Нобелевской премии, подкрепленной еще рядом престижных знаков отличия, таких как Национальная премия (1977), премия Мигеля Сервантеса (1981), премия Альфонсо Рееса (1986), премия принца Астурийского (1993) среди прочих.

— Мы уже коснулись некоторых граней личности Октавио Паса. А еще он был социологом, философом, культурологом. Какие самые примечательные черты его творчества вы бы отметили?

— Поэзия Паса выразительно философская, его можно назвать поэтом-эссеистом. Его мысль хорошо ориентирует нас в дилеммах нашего времени, в современном социальном мире. В своем большом произведении «Лабиринт одиночества» он раскрыл идентичность мексиканца. А еще он был неутомимым борцом за свободу и демократию. Он был писателем-полемистом в силу трансцендентности своих политических и философских позиций. В поэзии он отошел от традиционных форм и бросился в модернизм, сделав главным ее фактором мысль.

— Круг интересов Октавио Паса очень широкий: это и поэзия сюрреализма и творчество Луиса Бунюэля, и социальная антропология Клода Леви-Стросса, и фигура маркиза де Сада... Одну из своих книг Пас посвятил выдающейся мексиканской поэтессе XVII века Хуане Инес де ла Крус. Что, по вашему мнению, соединяет нашего современника Октавио Паса с этой уникальной личностью?

— Прежде всего, их соединяют поэзия и мысль: каждый из них принадлежит своему времени, но оба стремились объяснить особенности своего времени. Октавио Пас восхищался сестрой Хуаной Инес — мексиканской поэтессой и мыслителем XVII века, которая, как и Пас, опередила свое время. Творчество обоих исполнено критической энергии и творческой страсти. В «Ловушках веры» О.Пас исследует значение ее жизни и творчества, которые делают понятным ее решение прекратить писать, как своеобразную форму протеста, определенным образом обусловленную обычаями и условностями тогдашней Мексики.

— Расскажите, как отмечается 100-летие Октавио Паса в Мексике и за рубежом, в частности, какие мероприятия планирует посольство провести в Украине?

— В Мексике 2014 год провозглашен «Годом Октавио Паса». Будут проходить литературные собрания, встречи отечественных интеллектуалов со всемирно известными писателями. В планах выпуск юбилейного полного собрания сочинений, проведение концертов, в частности, первое публичное исполнение кантаты на слова поэмы «Солнечный камень», которую многие считают вершиной в поэтическом творчестве О.Паса. А еще выпуск юбилейной почтовой марки и юбилейного билета национальной лотереи и многое другое.

Все эти мероприятия дадут хорошую возможность обратиться к его творчеству и личности. Их цель — лучше познать наследие Октавио Паса, и это, прежде всего, касается молодежи.

Разнообразные мероприятия будут проходить и в различных уголках мира, самые масштабные — в испаноязычных странах и в тех государствах, где Октавио Пас работал как дипломат (Франции, Индии и др.). В Украине предусматривается проведение конференций в университетах Киева, а также презентация первого книжного издания О.Паса на украинском языке.