«Попытка преодолеть ужасы войны»

По словам организатора и президента фестиваля Святослава Померанцева, лозунг V Международного поэтического фестиваля Meridian Czernowitz — «Музы не молчат».

— В Украине идет реальная война, — сказал С.Померанцев. — Кажется, при таких условиях проведение каких-либо фестивалей  неуместно. Но искусство — это  также некое преодоление смерти. Поэтому в этом году Meridian Czernowitz — это не праздник. И нынешний фестиваль является попыткой преодолеть ужасы войны.

Традиционным целановским акцентом фестиваля стало представление новых книг поэта, переведенных на украинский язык. В целом в Черновцах к 100-летию со дня рождения своего выдающегося земляка намерены издать все его творческое наследие.

В Черновцы впервые приехал сын легендарного еврейского немецкоязычного поэта Пауля Целана Эрик Целан, который не является литератором и писателем. Он приехал как гость фестиваля, чтобы посетить черновицкие адреса, связанные с биографией отца. Вместе с ним приехал из Франции Бертран Бадью — целанист, издатель произведений и писем Пауля Целана в Германии и во Франции. Совместно с ним Эрик Целан  занимается литературным наследством Пауля Целана. Поскольку, по его словам, сегодня имя Пауля Целана очень популярно, прежде всего, среди интеллектуальных кругов Франции.

До V Международного поэтического фестиваля свет увидели и важные разножанровые издания, которые были представлены в Черновцах. Впервые можно познакомиться с «поздним» Целаном («Світлотиск. Пауль Целян») в переводе Сергея Жадана, с творчеством И. Карпы — вышел новый сборник публицистики, эссеистики и интервью («Ірена Карпа — письменниця, співачка, мандрівниця»), а еще можно почитать «Пісні пісні. Збірка низької поезії та примітивної лірики» поэта, переводчика и публициста Андрея Бондаря, «Всесвітню історію 21-го століття» Нильсена, в переводе — Дениса Суворова, Юрия Андруховича, Екатерины Бабкиной и рассказы черновицких авторов 60—70-х годов («Черновицкие рассказы», которые составили — Б. Брикер, А. Вышевский.

Сергей Жадан и «Собаки в космосі» представили в Летнем театре города альбом-книгу «Бийся за неї», иллюстрации к которой сделал черновицкий художник Артем Колядинский. Книга содержит CD с новым альбомом. В рамках фестиваля Сергей Жадан и музыкальная группа «Собаки в космосі» отправятся в тур с презентацией нового альбома. Они побывают с концертами в Европе, а именно — в Варшаве (Польша), Праге (Чехия), Берлине, Мюнхене, Штутгарте, Кельне (Германия) и Вене (Австрия).

— Возможно, ныне не лучшее время для концертов, но уверен также, что сегодня особенно важно всем нам держаться вместе, обмениваться нашей энергией, делиться нашей верой, — отметил Сергей. — Поэтому мы делаем в сентябре выступления и, учитывая реалии войны, вход на концерты в Украине свободный, а также попробуем собрать во время этих акций средства для раненных в зоне АТО. Надеюсь, украинцы нас в этом поддержат. Ведь, ввиду войны, которая идет в Украине, тур призван стать дискуссионной площадкой, который имеет цель донести важные месседжи — объединение, диалог, примирение, общее европейское пространство — культурное и ментальное, формирование целостного украинского общества — от востока до запада, от юга до севера Украины.