Современную украинскую пьесу о Майдане поставили в Германии

В Баденском государственном театре (г. Карлсруе, Германия) вышел спектакль по пьесе драматурга Дмитрия Тернового, одного из основателей, продюсера и актера харьковского Театра на Жуках. Постановку осуществила  режиссер Мина Салефур, которая несколько месяцев назад была награждени одной из высших театральных премий Германии «Фауст» за лучшую новаторскую работу, а также имеет еще ряд фестивальных наград.

Спектакль поставлен по пьесе «Детализация», но в немецком переводе, выполненном славистом Лидией Нагель, получила название Hohe Auflosung («Высокая разрешающая способность»), сообщает і-pro.kiev.ua. Эта пьеса, написанная в 2012 году, победила на восточноевропейском конкурсе «Говорить о границах. Жизнь в эпоху перемен» (об этом писал «День»). Она во многом предугадала революционные события минувшей зимы. Основное действие в ней разворачивается в квартире, окна которой выходят на Майдан, где происходит восстание, и в тексте много аналогий с возникшими позже реалиями: баррикадами, разобранной мостовой, БТРами на улицах, снайперами на крышах.

Как отметил Дмитрий Терновой, присутствовавший на премьере в Badisches Staatstheater Karlsruhe, спектакль вызвал большой интерес: на нем, кроме обычных зрителей, побывали критики главных театральных изданий Германии, представители других СМИ. По его мнению, это связано с актуальностью текста, повышенным интересом к Украине, а также с тем, что это первая за многие годы постановка современной украинской пьесы в Германии. — Я очень долго ждал этого события, и это были незабываемые, счастливые дни. Кроме того, для меня день премьеры особенно важен еще и потому, что теперь сняты все ограничения в авторских правах на эту пьесу. Организаторы драматургического конкурса подтвердили мне, что после премьеры в Германии строгое эмбарго на другие постановки «Детализации» снято «, — сказал Дмитрий ТЕРНОВОЙ. По условиям конкурса «Говорить о границах. Жизнь в эпоху перемен», пьеса -победительница не может быть напечатана или поставлена где-либо до выхода 11-тысячного тиража в Австрии и премьеры в Германии. Теперь оба этих условия выполнены. — Конечно, очень хочу, чтобы «Детализацию» поставили в Украине, а пока просчитывается проект показа немецкой постановки в нескольких городах нашей страны. И обычно мы все ждем, как на это событие отреагирует немецкая критика «, — отметил украинский драматург.

«Настоящую кровь» решили превратить в мюзикл

Композитор американского телесериала «Настоящая кровь» Нэтан Барр планирует превратить его в мюзикл, сообщает Associated Press. Об этом он объявил на премьере заключительного седьмого сезона сериала в Голливуде. Барр отметил, что сюжет предстоящего мюзикла, скорее всего, будет вращаться вокруг главной героини — официантки-телепата Сьюки Стакхаус. «Я думаю, что мы попытаемся вернуться к истокам истории», — добавил Барр в заявлении. Композитор планирует представить рабочую версию проекта в следующем году.

По его словам, на мысль о музыкальном продолжении «Настоящей крови» его натолкнули вокальные успехи одного из ключевых актеров сериала Стивена Мойера. В декабре 2013 года он сыграл в телеверсии бродвейского мюзикла The Sound of Music, который показал канал NBC. Сериал с элементами фильма ужасов и черного юмора «Настоящая кровь» начал транслироваться на канале HBO 7 сентября 2008 года. Он основан на серии романов «Вампирские тайны» американской писательницы Шарлин Харрис, повествующих о небольшом городке, жителями которого являются не только обычные люди, но и вампиры. Исполнительница главной роли Анна Пакуин получила за эту актерскую работу премию «Золотой глобус» в 2009 году. Сам сериал дважды номинировался на награду в 2008-м и 2009 годах.