«Женщина былых времен»

К творчеству известного современного немецкого писателя Роланда Шиммельпфеннига киевляне обращаются впервые. Пьесу «Женщина былых времен» перевела и поставила Алла Рыбикова (сценография — Алексей Вакарчук, компьютерный дизайн — Михаил Криворучко).

— Десять лет назад родился совместный творческий проект нашего театра и Гете-Института, — рассказал «Дню» зав. литчастью Русской драмы Борис КУРИЦЫН. — Проект называется «Сценические чтения немецкоязычной драматургии» и он знакомит с лучшими произведениями современных писателей. Кстати, пьесы некоторых авторов «Чтений» были поставлены на киевской сцене. Так, до сих пор в нашем репертуаре с успехом идет спектакль «Над пропастью в... (Norway Today)» Игоря Бауэршима, который поднимает острые социальные вопросы и проблемы, связанные с молодым поколением. Благодаря тому, что театр сотрудничает с переводчиком и режиссером Аллой Рыбиковой, наш коллектив в курсе новинок немецкой драматургии. К сожалению, украинских пьес на актуальную молодежную тематику почти нет, и поэтому наш театр обратился к творчеству Роланда Шиммельпфеннига. Его пьеса — хорошая и высококачественная литература, переосмысленный (с позиций сегодняшнего дня) известный древнегреческий сюжет. Спектакль «Женщина былых времен» родился благодаря поддержке Посольства Германии в Украине. Это будет новый немецко-украинский творческий проект.

Трагическая история «Медеи ХХ века» происходит в комфортабельной европейской квартире, в которой покоятся бренные останки любви главной героини, — символичная и в то же время актуальная, — отражает духовные проблемы современного человека, его взаимоотношения с миром, с такими вечными категориями как честь, достоинство, верность — верность своему слову, себе — и ответственность пред собой, своими близкими и не близкими: что в конечном счете есть ответственность перед окружающим тебя миром...

Немецкий исследователь творчества Роланда Шиммельпфеннига Петер Михальчик считает, что «способность этого драматурга обнаруживать трансцендентное в сиюминутном, говорить о любви с точки зрения объективной реальности, помещать людей в наипростейшие ситуации, не теряя при этом общей, глобальной взаимосвязи, — все это приближает немецкого автора к некому идеалу... Возможно, что больше от действительности, чем можно найти у Р.Шиммельпфеннига, ни у кого из современных авторов не найти! Его пьесы представляют действительность не через детали, не через реалии, а через их многогранность, запредельность, их некий космический холод, которые столь присущи нашему времени».

В спектакле «Женщина былых времен» роли исполнят: Таисия Бойко, (Роми Фогтлендер), Виктор Семирозуменко (Франк), Татьяна Остапенко, (Клаудиа), Александра Ена (Голос) и др. актеры.