Четыре личности и пять веков

Издание презентовали в книжном магазине «Є». Издатели считают, что книга о Мазепе является очень актуальной именно в настоящее время, когда отрицается геноцид и на государственном уровне говорят об обесценении действий Степана Бандеры и Романа Шухевича. «Наверно, недалеко то время, когда и о Мазепе будут говорить так же пренебрежительно, — убежден основатель «Частной коллекции» издательства «Пирамида» Василий Габор. — Мы должны противостоять этим нашествиям, потому и издаем такие книги».

«Мазепа» Байрона — последняя книга из серии, вышедшей в издательстве «Пирамида» и объединившей четыре личности европейской культуры и пять веков ее истории. Идет речь о гетмане Украины, бесшабашном любовнике, воине, дипломате, стратеге, интеллектуале, поэте Иване Мазепе, поэте-романтике, члене палаты лордов британского парламента Джордже Гордоне Байроне, поэте-символисте, переводчике и теоретике перевода, литературоведе Дмитрии Загуле и современном украинском художнике Владимире Лободе. Василий Габор считает, что книга о Мазепе — не только встреча четырех художников, но и диалог между культурами и временами.

Увлечение Джорджа Байрона историей далекой Украины, по мнению Василия Габора, было логичным в его беспокойной жизни и творчестве и неодиночным для европейской литературы и искусства времени романтизма. К примеру, такие художники как Делакруа, Жерико, Орловский, Гюго, Словацкий, Чайковский и Ференц Лист посвятили Мазепе свои произведения.

Напомним, что поэма «Мазепа» Джорджа Байрона впервые издана в свободном переводе Дмитрия Загула в 1929 году. Впрочем, и сегодня она — одна из самых ярких памятников украинской Байрониады.