Книжное торжество в городе Льва

Только что в Львове завершилась ХII Национальная книжная выставка- ярмарка «Форум издателей в Львове». Ярмарка продолжалась традиционно четыре дня, однако, как и обещали организаторы, по размаху получилась очень заметной, можно сказать, рекордной: около 300 издательств со своими новинками, 250 акций различного рода — и чисто издательские, и литературные, музыкальные, театральные. Причем — не только во Дворце искусств на улице Коперника — обычном месте «форумов», — но и в театре имени Леся Курбаса, Национальном театре имени Марии Заньковецкой, Музыкальной академии, Доме архитектора (т.е. Пороховой башне), галерее «Дзига», Национальном университете имени Франко, клубе «Лялька», Этнографическом музее, а также на проспекте Свободы у памятника Шевченко, в Итальянском дворике — то есть практически по всему старому Львову...

Более детальный анализ — еще впереди, но уже сейчас можно с уверенностью констатировать — среди отечественных издателей установилась реальная конкуренция за читателя. Причем — как читателя профессионального, образованного, активного и политически, и социально, и культурно, — так и за более массовую аудиторию. Полиграфическое качество многих изданий просто поражает — даже не хочется вспоминать, что еще с десяток лет назад о таком и не мечтали. Печатают много специализированной, научной, академической, исследовательской литературы — лидирует здесь, безусловно, интеллектуальное издательство «Критика» (Киев), представившее на ярмарке несколько просто поражающих своим качеством изданий. Приятно и то, что выросла и окрепла значительная прослойка литераторов — прозаиков и поэтов, молодых и среднего возраста, причем некоторые из них уже имеют практически культовый статус, и их поклонники разве что не высаживают двери, чтобы попасть на очередные чтения. Ну и, конечно, радует развитие более непритязательной, но также необходимой жанровой «попсы»: украиноязычные детективы, мелодрамы, триллеры — это уже не редкость.

Конечно, борьба за награды Форума — тех знаменитых «улиток» — была весьма острой. Вот конечный список победителей (с официальными формулировками жюри):

Гран-при присужден книге «Україна на стародавніх картах» (ДНВП «Картографія», г. Киев) — за высокопрофессиональный подход и качественное творческое воссоздание уникального научно-исторического материала.

Двенадцатью лучшими книгами Форума признаны:

1. Владимир Овчинников. «Iсторія книги» (издательство «Світ», г. Львов) — за основательное освещение исторического опыта европейского книгоиздания и высококачественное оформление книги.

2. Елена Никорак. «Українська народна тканина» (Институт народоведения НАН Украины, г. Львов) — за уникальное исследование источников, путей исторического развития и своеобразия ткачества в Украине .

3. Василий Симович. Праці: В 2т. (издательство «Книги — ХХI», г. Черновцы) — за возвращение украинскому гуманитарному сообществу научного наследия выдающегося украинского филолога и культуролога.

4. Павел Воловик. «Фізика для університетів» (издательство «Перун», Киев — Ирпень) — за удачное архитектоническое решение и сжатое системное изложение фундаментальных основ современных физических знаний.

5. Олег Купчинский. «Акти та документи Галицько-Волинського князівства» (Научное общество имени Шевченко, г. Львов) — за многолетний научный подвиг автора, реализованный в совершенном издательском воплощении.

6. Франсуа Раблэ. «Гаргантюа та Пантагрюэль» в переводе Анатолия Перепади (издательство «Кальварія», г. Львов) — за эталонное, с точки зрения издательской культуры, издание лучшего в восточной Европе перевода классического архипроизведения французского Ренессанса.

7. «Незнайома»: Антологія української «жіночої» прози та есеїстики II пол. ХХ — поч. ХХI ст. / Авторский проект Василия Габора (литературное агентство «Піраміда», Львов) — за уникальный авторский проект, который представляет высшие достижения современной украинской женской прозы.

8. Николай Винграновский. «Вибрані твори: У 3 т.» (издательство «Богдан», г. Тернополь) — за изысканное и совершенное издание творческого наследия одного из наиболее оригинальных украинских поэтов-шестидесятников.

9. «Олександр Архипенко: візія і тяглість» (издательство «Родовід», г. Киев, в сотрудничестве с Украинским музеем в Нью- Йорке) — за самое полное представление наследия наиболее выдающегося украинского скульптора-авангардиста.

10. Иван Малкович. «Ліза та її сни» (издательство «А-ба-ба- га-ла-ма-га», г. Киев) — за оригинальность замысла и изысканность в представлении мирового художественного наследства для самых маленьких.

11. «Мазепіана» / Проект Сергея Якутовича (издательство «Дуліби», г. Киев) — за уникальный художественный проект, который воплощает в графике главные сюжеты мировой «мазепианы» .

12. «Україна — козацька держава» / Проект Владимира Недяка (издательство «Емма», г. Киев) — за энциклопедическое освещение образа Козацкой Украины в роскошном полиграфическом исполнении.

Дополнительно были присуждены семь специальных знаков отличия жюри Форума:

1. Василий Балух, Виктор Коцур. «Iсторія стародавнього Риму» (издательство «Книги — ХХI», г. Черновцы) — за доступное и исчерпывающее научное освещение роли Древнего Рима во всемирно-историческом развитии .

2. Валерий Корнийчук. «Ліричний універсум Iвана Франка» (Львовский национальный университет имени Ивана Франко) — за оригинальную интерпретацию эволюции эстетического сознания Ивана Франко.

3. Григорий Бардыш. «Проектний аналіз» (Львовский банковский институт НБУ, г.Львов) — за актуальность и значимость содержания и оригинальность изложения.

4. «Iсторія міста Харкова ХХ ст.» (издательство «Фоліо», г. Харьков) — за достойное продолжение традиций Дмитрия Багалия в деле изучения истории Харькова и удачное издательское воплощение.

5. Андрей Содомора. «Наодинці зі Львовом» (издательство «Літопис», г. Львов) — за неповторимый образ старого Львова, созданный гармоничным сочетанием стихотворений выдающегося мастера поэтического перевода и высокохудожественных фотографий.

6. Виктор Неборак. «Літаюча голова» та інші вірші» в переводах Михаила Найдана (издательство «Срібне слово», г. Львов) — за удачную попытку представить знаменитую книгу поэта-«бубабиста» на английском языке и адекватное художественное оформление.

7. «Гетьмани України на поштових марках» / Художник Сергей Якутович (издательство «Марка України», г. Киев) — за высокохудожественное воплощение украинского исторического наследия средствами филателии.

Отдельная категория — это награды не отдельным изданиям, а издательствам — «за значительный вклад в становление и развитие украинского книгоиздания»:

1. Международное агентство «BeeZone» (г. Киев) за книгу Григория Темка «Третій Рим: імперія проти України» — за обоснованное научное толкование исторических отношений Украины с Российской империей .

2. Издательство «Факт» (г. Киев) — за «Антологію японської класичної поезії» в переводах Ивана Бондаренко — за высокохудожественное издание японской поэтической классики в переводах и оригинале.

3. Издательство «Ранок» (г. Харьков) — за серию оригинальных изданий литературы для детей — крупнейшему издательству украинской детской книги — за приобщение маленьких украинцев к мировой литературе.

4. Львовский банковский институт НБУ — за серию учебников и пособий для высшей школы — за многолетнюю плодотворную издательскую деятельность в области учебно-методической литературы экономического направления.

5. Украинское Библейское общество и Благотворительный фонд «Книга» — за профессиональное научное издание «Острозької Біблії» — за добросовестную научную обработку и переиздание выдающегося памятника украинской сакральной литературы.

Наконец четыре персональных знака отличия Президента Форума Александры Коваль:

1. Издательский дом «Киево-Могилянская академия» — за книгу «Українська мова в ХХ ст.: історія лінгвоциду» / Под редакцией Ларисы Масенко.

2. Издательство «Дуліби» (г. Киев) — за книгу «Битий шлях, або Україна, якою ми її любимо».

3. Издательство «Лілея-НВ» (г. Ивано-Франковск) — за серию изданий современной украинской прозы.

4. Издательство «Критика» (г. Киев) — за книгу Тамары Гундоровой «Післячорнобильска бібліотека. Український літературний постмодерн».

И — специальный знак отличия детского жюри:

Гаврила Троепольский. «Білий Бім Чорне вухо» (издательство «Школа», г. Киев).

Более подробно о событиях Форума, о ситуации в книгоиздании сквозь призму этого события, и, конечно, о презентации двух новых книг из серии «Библиотека «Дня» вы сможете узнать в ближайших номерах нашей газеты.