«Мобильная» Европа пришла в Украину

На этой неделе в Киеве проходит заключительный этап трехсторонней Международной программы «Мобильность в Европе». Программа стартовала еще 1999 году в Штуттгарте, когда три группы — украинская, немецкая и французская, прошли практические тренинги по адаптации в условиях чужой страны. Задания, которые необходимо выполнять в ходе программы, построены на сборе разнообразной информации о стране, ее культуре, возможностях для учебы, трудоустройства и досуга, которая могла бы понадобиться молодым людям, если бы они оказались в другой стране. Основным условием сбора информации является то, что группы должны работать самостоятельно, без переводчиков и сопровождающих, вне зависимости от владения языком страны, где проходит очередной этап программы, используя для сбора инфомации общение с людьми, информационно-справочные службы и т. д. Однако, как сказала «Дню» куратор программы с украинской стороны Надежда Бенюх, если в Германии и Франции, где хорошо развиты информационно- справочные службы, у групп практически не было проблем с «добыванием» информации, то в Украине работа осложняется отсутствием хорошо развитой и универсальной информационной службы, где можно было бы получить всю информацию сразу. К тому же, говорит она, достаточно много проблем возникает с общением: мало людей говорит на английском и многие не хотят помочь иностранцам, задающим вопросы. Несмотря на это, продолжила она, за время проведения программы иностранным группам удается достаточно хорошо выполнять задания и в целом «мы довольны выполнением программы, хотя и возникают некоторые трудности». Как сказал «Дню» один из кураторов немецкой группы Юрген Баур, «несмотря на трудности, нам интересен этот проект, в Европе, где все говорят на известных языках, сложно проявлять мобильность и выполнять задания по сбору информации». Здесь же, по его словам, человек оказывается в абсолютно незнакомой для него стране, где он не может прочитать даже вывеску потому что она написана кириллицей, и, желая узнать о ней как можно больше, он вынужден искать пути получения информации. К тому же молодые люди в Европе, говорит он, слишком мало знают об Украине, жизни здесь, своих украинских сверстниках и «мы считаем, что именно такие программы должны способствовать сближению Украины с Европой».