«...Среди кельтов, готов, скифов, сарматов, балтов Иван Билык нашел место и нашим предкам»

27 ноября в возрасте 82 лет умер известный украинский писатель, лауреат Шевченковской премии, переводчик болгарской литературы Иван БИЛЫК. Он — автор трилогии «Скифы», романов: «Танго», «День рождения Золотой рыбки», «Земля Королевы Мод», «Золотой Ра», «Яр», «Меч Арея» и «Похороны богов». Два последних стали бестселлерами. Впрочем, «Меч Арея» практически сразу после того, как вышел в свет в 1972 году, был запрещен. Экземпляры изъяли из библиотек и даже из книжных магазинов. Правда, на тот момент в книжных магазинах их осталось лишь 5 тысяч экземпляров из 65-тысячного тиража. А самого писателя заставили уволиться из газеты «Літературна Україна», где он работал, лишили права печататься, подвергли травле в прессе. Историк Елена Апанович считает, что именно факт, мол, на карте поздней античности среди кельтов, готов, скифов, сарматов, фракийцев, балтов Иван Билык нашел место и нашим предкам, больше всего и смутил советских идеологов. Сам автор писал: «Я несколько раз вспоминал, что Геродот был в Украине. Не было им к чему придраться, так они к Украине прицепились: «Какая Украина? Не было тогда Украины». И здесь же, в своих изданиях, пишут, что Геродот был в Таджикистане. Так Таджикистан был, а Украины, получается, не было? Или писали, что «украинская нация образовалась в XIV—XVI веках, а он пишет, что в V веке».

После изъятия в СССР книга передавалась из рук в руки. Вскоре была напечатана в Великобритании, Канаде и США... На сегодняшний день переиздана 15 раз, в том числе 9 — за рубежом.

Иван Билык известен также как переводчик произведений болгарских писателей. (Е. Кораллова, Е. Станева, А. Гуляшки, И. Давыдкова, И. Петрова...)

В 1993 году Ивана Ивановича наградили Всеукраинской литературной премией за лучший роман года. Имелось в виду его произведение «Не раздражайте грифонов». И вот за несколько дней до своей смерти он получил награду «Золотой писатель Украины». Что называется, успели!

«День» выражает соболезнование родным и близким писателя. Вечная ему память.