Будет ли во Львове Центр синхронного перевода?

Если сам факт наличия в доме сети кабельного телевидения вскоре перестанет быть преимуществом, то остается немало проблем, которые операторам придется все-таки решать. В первую очередь необходимо создать единую кабельную сеть города и муниципальный канал телевидения. По утверждению городского головы Львова Василия Куйбиды, во время съезда операторов кабельного телевидения необходимо на «законодательном уровне закрепить право за органами местного самоуправления формировать обязательный перечень телепрограмм для их ретрансляции по сетям кабельного телевидения. Операторам связи остается только дополнить этот перечень программами, которые распространяются в закодированном виде, но уже в соответствии с собственными симпатиями и за отдельную плату. Так городская власть надеется решить проблему распространения низкопробных программ насильнического или порнографического содержания.

Довольно серьезной проблемой при ретрансляции кабельных программ является языковой барьер. Некоторые каналы практически недоступны для жителей города. Решить эту проблему можно, создав Единый общеукраинский центр синхронного перевода и ретрансляции. Специалисты считают, что на практике это приведет к повышению оплаты за пользование кабельным телевидением максимум на 20 %, а не в 10— 15 раз, как это утверждает председатель рабочей группы разработки проекта закона «о кабельном телевидении» комитета Верховной Рады г-н Алексеев. И, самое главное, необходимые специалисты в достаточном количестве есть во Львове.