Подлинная реальность литературы

Герман Гессе как-то предложил создать серию вымышленных биографий, которые описывали бы жизнь никогда не существовавших людей в реальных исторических условиях. Станислав Лем писал рецензии на несуществующие труды. Борхес создавал «комментарии и примечания к воображаемым книгам». В своем романе «Подлинная жизнь Себастьяна Найта» Набоков пользуется всеми вышеназванными приемами — в полном соответствии со своими представлениями о литературе как «божественной игре» (что касается игры, то книга и выстроена как шахматная партия). Воссоздавая шаг за шагом биографию Найта, препарируя его книги, Набоков, в сущности, пишет о природе собственного творчества. И эта «внутренняя» биография, быть может, более подлинна, чем настоящая, достоверность многих фактов из которой еще только предстоит доказать историкам литературы.

Роман «Подлинная жизнь Себастьяна Найта», впервые опубликованный на русском языке лишь несколько лет назад, вышел в этом году в блистательном переводе Сергея Ильина в пятитомном собрании сочинений американского периода, подготовленном к юбилею В. Набокова санкт-петербургским издательством «Симпозиум».