ПУТЕШЕСТВИЯ

Переводческий казус: вместо Монако попали в Мюнхен

Приехав в Италию, две дамы из Доминиканской Республики решили отправиться в один из национальных парков, чтобы понаблюдать за дикими гусями. После путешествия по заповеднику женщины должны были добраться до Монако, чтобы встретиться со своей племянницей. Однако найти нужную трассу самостоятельно они не смогли. Однако, как сообщает TourGenius.ru, следуя по направлению, указанному местными жителями, туристки оказались в столице Баварии (Германия).

Казус произошел из-за особенностей итальянского языка, в котором слова «Мюнхен» и «Монако» звучат совершенно одинаково. Как правило, в таких случаях принято уточнять, где именно находится нужный пункт. Таким образом, дамам пришлось совершить путешествие еще по одной европейской стране, проехав через итальянские Альпы и часть баварских земель. Добравшись до вокзала в Мюнхене, путешественницы обнаружили, что ни на одном поезде из Парижа их 14-летней племянницы нет. Женщины потребовали от местной полиции объявить девочку в розыск. Полтора часа спустя стражам правопорядка все-таки удалось успокоить впавших в панику туристок и выяснить, что искать следовало вовсе не пропавшего подростка, а верную трассу до Монако. Успокоившись, дамы отправились в обратный путь.

Под Парижем откроют «Театральный» парк

Французский парк развлечений Puy du Fou намерен поразить воображение своих гостей, повторив успех спектакля Cinescenie, который уже 30 лет пользуется популярностью во всей Европе. В этом году, как сообщает Travel.ru, парк откроется для посетителей 17 апреля и предложит им два новых аттракциона: L’Odyssee du Puy du Fou — интерактивное представление, зрители которого станут его участниками, и La Legende de Martin — спектакль, адресованный детям.

Парк создает два новых аттракциона, а в 2010 году планирует открыть свой второй отель La Cite de Clovis.

Первый отель, Villa Gallo-Romaine, расположенный на территории парка, пользуется популярностью у посетителей, и, вдохновившись успехом, администрация Puy du Fou приняла решение об открытии второго тематического отеля — La Cite de Clovis. В гостинице будет более 100 номеров, а инвестиции в ее создание значительно превысят вложения в строительство Villa Gallo-Romaine. Кроме того, зрителям будет представлен новый эффектный финал Cinescenie — со 140 фонтанами высотой 30 метров, которые будут внезапно появляться из глубины озера, а также со стеной, созданной из воды и света.

Тематический парк Puy du Fou расположен в четырех часах езды от Парижа, на западе Франции, в департаменте Вандея. Дословно Puy du Fou переводится как «колодец сумасшедшего», но, как говорят сами французы, это словосочетание не переводится. Это не обычный парк с традиционными аттракционами, он специализируется на воссоздании исторических эпизодов. Здесь можно увидеть, например, скачки на колесницах, сражения гладиаторов, древнеримские парады, из более позднего — донжоны, форт Ан Миль с его знаменитым драккаром, выходящим из воды, или средневековый город, где можно увидеть настоящее представление с участием волшебника-менестреля. Главный аттракцион парка — Cinescenie — открывается летом. Это спектакль, который разыгрывается под открытым небом. Представление начинается после 22:00 и продолжается более двух часов. В спектакле рассказывается о жизни обитателей Вандеи на примере одной семьи — Мопилье, 700-летняя история которой и представлена зрителям. Идея Cinescenie возникла в 1978 году и принадлежит Филиппу де Вилье. Изначально в спектакле принимали участие 300 профессиональных актеров и 700 жителей 13 окрестных деревень. Сейчас на 14 тысяч зрителей приходится 3200 исполнителей, в том числе — 1200 актеров и 120 верховых наездников, а также — 100 техников и 300 человек обслуживающего персонала и охраны.

Космическое «такси»

Компания Arab из Дубая, ОАЭ, стала первой коммерческой организацией в мире, которая заказала полет в космос для своих руководителей высшего звена, сообщает Prian.ru со ссылкой на издание Arabian Business. Компании Virgin Galactic, которая обещает осуществить полет на орбиту, уже внесен залог в размере 500 тыс. долларов миллиардера Ричарда Брэнсона, известного своей любовью к разнообразному экстриму. Двухчасовое пребывание в космосе арабских руководителей произойдет в 2010 году и обойдется в общей сложности в 1,2 млн. долларов. А первый орбитальный полет космического корабля SpaceShipTwo компании Virgin Galactic с пассажирами на борту состоится в 2009 году, тестовый же полет нового корабля случится еще раньше — во второй половине 2008 года. Все места на первые 20 полетов частного космического корабля давно раскуплены. Цена одного билета составляет 200 тыс. долларов.

Корабль SpaceShipOne представлял собой ракетоплан — самолет с ракетным двигателем. Он поднимался в воздух с помощью самолета White Knight, под днищем которого был закреплен. На высоте 20 километров SpaceShipOne отделялся и запускал собственный двигатель. После подъема на высоту около 100 километров двигатель отключался, и корабль опускался на землю на собственных крыльях. Представленное Virgin Galactic новое «космическое такси» основано на тех же принципах, однако фирма предполагает довести число мест для туристов до шести (при двух пилотах) и почти вдвое увеличить его размер. Корабль будет выводить на высоту включения ракетных двигателей самолет-носитель White Knight Two, построенный по двухфюзеляжной схеме.

Авторы проекта, не раскрывающие технических деталей, уверяют, что путешествие в космос будет столь же безопасным, как полет на самолете прошлого века. Гарантировать безопасность на уровне современных самолетов, в которых шанс риска составляет один на 4 миллиона, компания пока не собирается, правда, обещает «мягкие» взлет и посадку. Запуски и приземления будут производиться с космического аэродрома в Калифорнии, который уже строится. Кроме того, Брэнсона заинтересовала идея властей штата Нью-Мексико о строительстве регионального космопорта в районе военного ракетного полигона White Sands Missile Range.