Слышать, видеть, осмысливать

Последние несколько лет «Аграфка», а это творческий тандем художников Романы Романишин и Андрея Лесива, на слуху. Оформленные ими или созданные с нуля книги для украинских и зарубежных издательств завоевывают награды на международных конкурсах, получают одобрительные отзывы критиков и любовь читателей, выходят в других странах. На днях две их новинки, создающие диптих,  «Голосно, тихо, пошепки» и «Я так бачу», победили в номинации по нон-фикшну для детей на Bologna Children’s Book Fair. Это одно из самых масштабных и самых солидных книжных событий, посвященных детской литературе и иллюстрации.

Болонская книжная ярмарка будет проходить в марте в Италии уже в 55-й раз. Тогда и состоится официальное награждение победителей ежегодной премии Bologna Ragazzi Award, среди которых и Романа Романишин и Андрей Лесей.

Не в первый раз книги Романы и Андрея награждают на Bologna Children’s Book Fair. Но в этом году они впервые победили с научно-популярными книгами. Победителей в разных номинациях жюри премии избирало из более чем тысяч книг.

Свой выбор диптиха Романы и Андрея международное жюри обосновало следующим образом: «...Слух и зрение — главные герои этих двух, созданных в четыре руки, книг. Их страницы раскрашены яркими пронзительными цветами, которые напоминают нам первопечатные книги с использованием триадных красок. Здесь научные детали и философские вопросы тесно и утонченно переплетаются с визуальным решением и инфографикой. А линия и точка выступают главными элементами исключительно синэстетического стиля обработки, который в свою очередь трансформирует чувства в ощущения, свободно играясь с конструкцией гармонии и дисгармонии гибридного и интеллектуального языка, которая отсылает нас к шрифту Брайля или картинам Кандинского...».

Обе книги вышли в свет в «Видавництві Старого Лева». «Голосно, тихо, пошепки» появилась в 2017 году, и за это время права на нее приобрели в девяти странах, в частности, она выйдет во Франции, Испании, Японии, Бразилии, Корее, Китае. Также издание получило награду на Международной биеннале иллюстрации в Братиславе «ВІВ-2017». А в начале 2018 года вышла в свет книга «Я так бачу», и сразу права на нее приобрели китайские издатели.

Этот познавательный диптих рассказывает читателям о природе звуков и тишины и о том, как мы их воспринимаем, а также как работает наше зрение. Но эти книги заметно отличаются на фоне других научно-популярных изданий. Прежде всего визуально. Несмотря на то, что в основе книг — факты, информация, они вполне подпадают под определение артбуков. Они эстетичны, необычны, концептуальны. Романа и Андрей не только представляют интересную информацию (текста в книгах совсем немного) о зрении и звуках, но и задают читателям философские вопросы, побуждают к размышлениям. Их книги — именно благодаря такому визуальному оформлению — многослойные, метафоричные. И очень современные.

«Диптих «Голосно, тихо, пошепки» и «Я так бачу» не случайно привлек столько внимания читателей и знатоков детской литературы. Романа Романишин и Андрей Лесив смогли гармонично соединить под переплетом детского издания науку, философию и искусство, — рассказывает «Дню» Анна Третьяк, исследовательница детской литературы, главный редактор портала о детских книгах «БараБука». — С одной стороны, это дозированные энциклопедические факты о звуке и зрении, но вместе с тем это целостная история, которая разворачивается на текстовом и визуальном уровнях, а также — стильное оформление с использованием нетипичных для детской книги ярких оттенков».