«Зірки і макові зернятка». И первая награда для Украины

Вчера, 24 марта, в итальянском городе Болонья началась 51-я ярмарка детской книги. На ней традиционно  представлено более тысячи экспонентов из свыше 70 стран. Украина представлена здесь уже во второй раз. В прошлом году «Видавництво Старого Лева» и «Грані-Т» впервые показали там украинские книги, а в этом году -»Видавництво Старого Льва» привезёт оттуда награду. Это впервые украинская детская книга получает награду Болонской ярмарки детской книги за всё время её существования. Книга «Зірки і макові зернятка» Романы и Андрея из Творческой мастерской «Аграфка» («Видавництво Старого Лева», 2014 год) вошла в число победителей в номинации Opera Prima конкурса Bologna Ragazzi Award 2014. Эта премия  присуждается за выдающиеся достижения, исследования и реализацию инновационной издательской продукции.

Обязательным условием участия в конкурсе как для автора, так и для иллюстратора является дебют. Роман Романишин и Андрей Лесив, которые создали «Зірки і макові зернятка», впервые попробовали себя в роли писателей. «День» пообщался с Андреем и Романой о награде, детских книгах и новых творческих принципах «Аграфки»...

— Награда Bologna Ragazzi Award — не первая награда, которую вы получаете за свои книжные работы. Чем она для вас особенная?

— Получить отличие Bologna Ragazzi Award — это чрезвычайно высокое достижение. Этот конкурс является уважаемым и авторитетным ориентиром для издателей, критиков, специалистов рынка детской книги в целом мире. Награда является одним из самых престижных мировых отличий в отрасли детской книги, поскольку, согласно уставу премии, к участию в конкурсе издатели-участники Болонского ярмарки подают наилучшие свои книги с точки зрения графического и полиграфического исполнения. Награжденные книги широко освещают в мировых СМИ, к ним приковано профессиональное внимание критиков, издателей, читателей.

— Почему это отличие является важным не только для вас, но и в целом для украинского книгоиздания?

— Любые достижения на престижных международных конкурсах имеют значение не только для авторов, но и для отрасли и Украины в целом. Нанрада BolognaRagazzi Award автоматически ставит украинское книгоиздание на мировой уровень, вписывает украинскую детскую книгу в актуальный мировой контекст, раскрывает широкие возможности для организации профессиональных контактов, развития и сотрудничества.

— Расскажите о книге «Зірки і макові зернятка». Как возникла идея книги, долго ли работали над ней, что хотели ею сказать-показать?

— «Зірки і макові зернятка» — история об одном дне из жизни девочки Доры, дочери известных математиков. Она имеет развитое воображение, богатый образами внутренний мир. С детства ее окружали математические формулы и числа, и сквозь такую интересную гуманитарно-математическую призму Дора воспринимает свое ежедневное окружение, она любит все считать — листочки в парке, маковые зернышки, пуговицы на пальто людей, буквы в папиной газете... Тяжелым испытанием становится для нее попытка посчитать звезды на небе, и здесь ей поможет мама своим советом, что любую сложную задачу в жизни следует начинать с простого, идя к цели маленькими шагами.

Дора — это своеобразный сборный образ нас обоих с детства, с интересом к мелочам, к звездам, к систематизированию и фантазированию в то же время. Работали мы над этой книгой практически весь прошлый год. Работа не была легкой, это наша первая полностью авторская книга, где и текст и иллюстрации наши, потому в процессе очень много моментов изменялось, редактировалось, совершенствовалось. Но был чрезвычайно интересный процесс, и мы непременно будем продолжать работать с похожими книгами.

— «Зірки і макові зернятка» — это книга, которая выразительно отличается своим интересным и смелым для Украины оформлением от других детских книг. Вы наблюдаете за книжным рынком в Украине и мире, что можете сегодня сказать об украинском — видите ли сдвиги, развитие?

— Однозначно видим позитивную динамику украинского рынка детской книги. В частности в иллюстрации происходят интересные сдвиги, диапазон расширяется. Но среди основных черт, которые собственно и обнаруживает уникальность — это формирование новой украинской иллюстрации на почве традиционной художественной школы. Думаем, в ближайшие годы мы станем свидетелями значительного роста заинтересованности украинскими детскими книгами за границей.

— «Зірки...» уже перевели на английский язык, а значит книга выходит на мировой рынок.

— Очевидно, что в первую очередь — для англоязычного читателя. У нас есть замечательный перевод, сделанный Оксаной Лущевской и Михаилом Найданом. Надеемся, что англоязычная версия книги будет доступна на сайтах основных онлайн книжных магазинов, таких как Amazon, Bookdepository и других.

— Работая над оформлением книг, что вы всегда помните, на что ориентируетесь, чем руководствуетесь? Есть ли какие-то творческие ограничения?

— В работе с книгами мы руководствуемся основными творческими принципами — законами композиции, гармонии, но также, конечно, существуют и более конкретные принципы работы с книжным оформлением. Пытаемся постоянно быть в курсе тенденций книжного оформления и иллюстрирования в мире, стараемся посещать основные европейские книжные форумы, выставки, потому что лишь таким образом можно ориентироваться и видеть себя в контексте. О творческих ограничениях — не позволяем себе задевать моменты, могущие оскорбить чувство других, например религиозные, расовые, национальные.

— Над чем в настоящий момент работаете?

— Только что завершили роботу над новым проектом, который будет совмещать книгу на бумаге и электронную версию-игру. Проект имеет название «Антомимы». Это веселые монстры, которые демонстрируют антонимы. В книге будет приложение, в котором дети смогут дорисовывать и выдумывать собственных Антомимов. Она скоро увидит свет в «Видавництві Старого Лева», а электронная версия для планшетных компьютеров появится немного погодя.