Андрей Содомора: Если мы отдаляемся от античности и слова – получаем одиночество

Живая античность Андрея Содоморы началась с живой природы его деревни. Античность – это живая связь человека с природой. Если человек отдаляется от античности и вообще от слова, – это потому, что он отдаляется от природы. Поэтому его ничего хорошего не ждет, даже если он окружит себя невероятной роскошью. Часть, которая отрывается от целого, всегда будет одинокой и путь ее будет в никуда. Самым ценным в жизни является слово, и это означает связь с природой.

Об этом вчера сказал переводчик, писатель, ученый Андрей Содомора во время презентации во львовском книжном магазине «Є» четвертого издания своей книги «Жива античність», в которой автор в поэтизированной форме рассказал о великих мастерах слова Древней Греции: Гомере, Сапфо, Эсхиле, Софокле, Еврипидае – и Древнего Рима: Вергилии, Горации, Овидие. Автор рассуждает в книге о вечных проблемах добра и зла, долга, справедливости, верности, чести, – проблемах, которые стали канвой многих произведений античности.

Книга «Жива античність» Андрея Содоморы имеет свою длинную историю, начиная с первого издания, которое было осуществлено в 1983 году. Во время презентации автор поделился отдельными фрагментами истории этой книги. В частности, рассказал, откуда началась его живая античность – из его села Вырив, где присматривался к сельской природе: от травинки до облака, любил рисовать и музыку. Но для профессии не выбрал ни того, ни другого, а то, в чем эти две вещи объединяются – в слове.

Презентация 4-го издания книги Андрея Содоморы  «Жива античність». Фото: Николай Тыс / ZIK

Эту книгу посвятил памяти своего друга Владимира Забаштанского – поэта, человека с тяжелой, трагической, но светлой судьбой.

Андрей Содомора рассказал, что впервые начал писать прозу именно о Горации, о его знаменитой сатире, где описана жизнь в сабинских дома, в частности, речь там идет о природе добра и зла, о том, что такое дружба. Автор также изобразил литературные портреты писателей античности, которые ему понравились.

Это произведение о Горации было опубликовано в 1982 году в журнале «Жовтень» и получил одобрительный отзыв поэта, переводчика Григория Кочура.

Фигуры, которые изображены в книге Андрея Содоморы «Жива античність», по его словам, предстают в движении, жизни, динамике, в своей духовной сфере. Андрей Содомора отметил, что каждое издание этой книги – это веха в его жизни.
Он озвучил несколько цитат из его любимых античных авторов: «Жизни человеческой первый шаг – это грамота», «каждый является кузнецом своей судьбы». Автор подчеркнул, что человек должен учиться всю жизнь, рекомендовал книгу Герман Гессе «Магия книги», в которой описано, что такое на самом деле образование.

«Образование – это не получение диплома, а преемственность в совершенствовании своей души, духовности, человечности. Образование делает из человека Человека», – сказал Андрей Содомора и подчеркнул, что в слове «образование» коренным словом является «свет». «Если есть свет – есть образование, а совокупность знаний - это не образование. Образование – это пространство и движение мысли в духовном пространстве, это наслаждение и призвание человека», – сказал Андрей Содомора, и добавил, что одним из величайших путешественников в духовном пространстве является Иван Франко.

Пан Содомора также признался, что ему очень нравится Гораций, потому что он объединил и Грецию, и Рим, а вместе с Вергилием достиг самых высоких вершин в поэтическом слове.

Презентация 4-го издания книги Андрея Содоморы «Жива античність». Фото: Николай Тыс / ZIK

Ближайшим жанром для Андрея Содоморы является короткая, настроенческая, психологическая новелла. Первым произведением, которое он написал в этом жанре, была «Рукавичка».

Другую книгу пана Содоморы «Під чужою тінню»», по его словам, объединяет настроение – от первого до последнего слова она густонастроенческая, где автор затрагивает важные для него мысли, проблемы и т. п. Андрей Содомора признался, что очень любит копаться в настроениях, и предметом его писания является собственно настроение, которое указывает на какие-то психологические, философские, жизненные, бытовые проблемы. В каждой из миниатюр автора присутствуют его детские увлечения – музыка и рисунок.
Рассказывая о том, кто формировал его как личность, Андрей Содомора отметил, что это была сначала сельская школа, в которую ходили пешком 5 км. Собственно, походы в школу, по словам пана Андрея, были для него большими университетами, так как видел природу в самых разнообразных ее проявлениях, – метель, трескучие морозы, жаркое лето и т. д. Писатель отметил, что без этих впечатлений не смог бы писать.

«Моя живая античность началась с живой природы моего села. Античность без природы немыслима. Античность – это живая связь человека с природой. Если мы отдаляемся от античности, и вообще от слова, – это потому, что мы отдаляемся от природы. Когда человек, как живая частица природы, удаляется от нее, то его ничего хорошего не ждет, даже если он окружит себя невероятной роскошью. Часть, которая отрывается от целого, всегда будет одинокой, и путь ее будет в никуда. Ценным в жизни является слово, и это означает связь с природой», – сказал Андрей Содомора.

Подготовила Галина Палажий,  ІА ZIK

Справка

Андрей Содомора – украинский переводчик, писатель, ученый.

Родился 1 декабря 1937 года в с. Вырив Каменка-Бугского района Львовской области. Окончил Львовский университет. Кандидат филологических наук, профессор (2008), профессор кафедры классической филологии Львовского национального университета им. И. Франко.

Автор переводов с древнегреческого произведений Менандра, Аристофана, Софокла, Эсхила, Еврипида; с латинского –произведений Горация, Овидия, Лукреция, Сенеки, римских элегических поэтов; прозаических произведений «Жива античність», «Наодинці зі словом», «Під чужою тінню», «Сивий вітер», «Лініями долі», «Студії одного вірша»; поэтического сборника «Наодинці зі Львовом». Член Национального союза писателей Украины, действительный член Научного общества имени Шевченко. Лауреат премии имени Максима Рыльского, Литературной премии имени Григория Кочура (2010), литературной Награды Антоновичей и областной премии имени Михаила Возняка. Почетный гражданин города Львова (2012).

Источник: ZIK