Информация о японском историческом комплексе Химэдзи стала доступна на украинском языке

Идею перевести брошюру было предложено Послом Украины в Японии Сергеем Корсунским во время визита в город Химэдзи. «Мы получили положительную реакцию от японской стороны и по возвращении в Токио сразу перешли к реализации проекта, - рассказала вторая секретарь Посольства Виолетта Удовик. - Сначала сделали перевод брошюры на украинском языке, а затем его дорабатывали с тем, чтобы информация была понятной для украинских туристов, ведь сообщения ещё очень сжатые. Поэтому при подготовке текста неоднократно проверяли все нюансы и детали».

Виолетта Удовик также рассказала, что исторический комплекс Химэдзи, построен в течение 14-16 веков, в частности, одним из главных военно-политических лидеров Японии эпохи «воюющих стран» Хидэёси Тойотоми, на самом деле является уникальным. Прежде всего, то, что он был полностью сохранен, уже является чудом. Несмотря на 200-летний период войн в Японии, Химэдзи не принимал в них участие. После Реставрации Мэйдзи в 1868 году много замков было уничтожено, но не Химэдзи. Напоследок, комплекс не пострадал в ходе бомбардировок времен Второй мировой войны, что нельзя сказать о городе, в котором он находится.

Кроме замечательного примера японской замковой архитектуры, замок Химэдзи является свидетельством высокого уровня развития военного искусства в Японии. Его структура, защитные сооружения, стены, места для засад и осуществления атак делают почти невозможным проникновение врага внутрь. В то же время, замок полон утонченной эстетики. Так, например, гвозди на стенах прикрыты декоративными элементами - цветами, зазоры между их лепестками, в форме сердца, называются "и-но-мэ" (глаз кабана) и символизируют смелость и силу.

В 1993 году замок Химэдзи был внесен в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Также там снимали многие известные фильмы, один из них "Живешь только дважды" об агенте 007.

Ольга КВАСНИЦА, фото предоставлено посольством Украины в Японии