Винницкий любительский театр везет в Латвию постановку на украинском языке
С 21 по 25 октября любительский театр «Ресурс» из Винницы будет гастролировать в Латвии со спектаклем «Райнис и Аспазия. Роман в письмах», посвященным латышской супружеской паре писателей-классиков и культурных деятелей – Райнису и Аспазии. Премьерные показы состоятся в Академической библиотеке Латвийского университета и Мемориальном музее Райниса и Аспазии. Спектакль будет представлен на украинском языке.
Режиссер и сценарист театра Лина Мельник рассказывает, что идея создания спектакля принадлежит ее отцу, писателю Виктору Мельнику. А источником для написания сценария стали поэзия и письма Райниса и Аспазии в украинском переводе бывшего Посла Украины в Латвии Рауля Чилачавы.
«Сначала мы с актерами хотели поставить пьесу современного драматурга, но не получили ответа на e-mail с разрешением, а нарушать авторские права не собирались. Тогда мой отец пошутил: «Я знаю, с кем у вас не возникнет проблем с авторскими правами - ставьте Райниса «Вей, ветерок!». Мы посмеялись, но после того, как я прочитала пьесу, письма и стихи Райниса и Аспазии на украинском языке в переводе Рауля Чилачавы, поняла - это именно то, что искала, - рассказывает Лина Мельник. - Я предложила актерам почитать эти произведения, и через несколько дней они согласились, что на их основе можно поставить роскошное и трепетное представление. Но мы даже и не думали, что нам выпадет возможность представить его в Латвии».
В Ригу любительский театр пригласила тогдашний Чрезвычайный и Полномочный посол Латвии в Украине Аргита Даудзе. В прошлом году во время визита в Винницу она имела возможность посмотреть спектакль в рамках творческого вечера, посвященного 150-летию Райниса и Аспазии.
«Нам предложили несколько культурных мероприятий, где можно было бы представить спектакль. Мы выбрали открытие музея Райниса и Аспазии, который сейчас открывает свои двери для посетителей после реставрации. Право сыграть спектакль в доме, где жили Райнис с Аспазией, пользоваться их вещами в качестве реквизита - это настоящее чудо для актеров-любителей, - убеждает сценарист. - В гастрольной труппе нашего театра шесть актеров, лишь один из них профессиональный. Это актер Винницкого областного театра имени Садовского Михаил Крысов. Он играет главного героя - Райниса. Если честно, то я уговорила его заменить нашего актера, которого в самый разгар репетиций мобилизовали в АТО. Все остальные актеры - непрофессиональные, для них театр - хобби. Поэтому настоящие гастроли, да еще в Латвии, - это очень почетно. Сейчас, когда наша страна переживает сложные времена и особенно нуждается в укреплении дружественных связей, развитии духовно-культурных отношений с мировым сообществом, сделать свой небольшой вклад в укрепление украино-латвийских связей, приобщиться к богатой латышской культуры - для нас это очень ответственно».
Гастрольный тур Винницкого любительского театра «Ресурс» проходит при поддержке Посольства Латвии в Украине, Посольства Украины в Латвии, Конгресса украинцев в Латвии и Общества поддержки Украины. Актеры выражают благодарность директору Академической библиотеки Латвийского университета Венте Коцере, директору Ассоциации мемориальных музеев Рите Мейнер и директору Музея Райниса и Аспазии в Риге, а также всем экспертам и латвийским друзьям, благодаря которым презентация постановки в Латвии стала возможной.
Олеся ШУТКЕВИЧ, Винница
